Paroles et traduction 浜崎あゆみ - JEWEL

JEWEL

灰色の四角い空の下を今日も
あらゆる欲望が埋め尽くす
その中で光を見失わず前を
向いて歩けるのはいつも君が
この街の片隅にも汚れのない
ものが残っている事
教えてくれるから
疲れ果てた体で眠りについた君を
僕は息をひそめて見ていた
世界中でただひとり僕だけが知っている
無防備で愛しい横顔
当たり前のように陽射しが降り注ぎ
優しい風揺れたある日の事
僕の中で何かがそっと強く
確かに変わって行くのを
ひとり感じていた
悲しくなんかないのに涙がこぼれたのは
君の想いが痛いくらいに
僕の胸の奥のキズ跡に染み込んで
優しさに変えてくれたから
もしも君が深い悲しみに出会ったら
僕にもわけてくれるといいな
その笑顔のためなら何だって出来るだろう
僕の大切な宝物
僕の大切な宝物

JEWEL

Beneath the gray square sky today too,
Every desire fills it up,
Within that, I don't lose sight of the light and move forward.
The one who allows me to do this is always you.
Even in this corner of the city, there is no filth left,
Because I've been taught that
There are things that remain pure.
I watched you fall asleep with an exhausted body,
Holding my breath.
I'm the only one in the world who knows
Your defenseless and lovely profile.
Sunlight poured down as if it were a given,
A gentle wind swayed on a certain day.
Something inside me quietly and strongly
Surely changed.
I felt it alone.
I didn't feel sad, but tears spilled,
Because your thoughts
Painfully seeped into the scars of my heart
And turned them into kindness.
If you ever encounter deep sorrow,
I hope you will share it with me.
For the sake of your smile, I would do anything.
My precious treasure,
My precious treasure,