Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - July 1st

July 1st

青い空が少しずつ
オレンジ色に傾いて
やがてそれが混ざり合い
街を深く染めてゆく

君は泣いていたの？
僕は振り向かずにいた

明日晴れたらあの海へ行こう
昨日流した涙の痛みを
優しさに変えて

頭上にはただ風が吹き
雲の切れ間光指し
寄せて返す波音に
全て洗い流される

長く長い探し物を
見付けた気分さ

明日晴れたら君に会いへ行こう
そうさ明日も明後日もずっと
ずっと一緒にいよう

明日がもしも雨だったとしても
君に会いに行こうそしてこの歌を
君にあげる

明日晴れたらあの海へ行こう
昨日流した涙の痛みは
優しさへと
明日晴れたら君に会いに行こう
そうさ明日も明後日もずっと
一緒にいよう

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lala lalalala
Lalalalala lala
Lalalala lalalala
Lalala lala lalalalalalalala
Lala Lalalalala Lala

July 1st

The blue sky gradually
Tilted toward orange
Eventually it mixed together
Dyeing the town deeply

Were you crying?
I didn't look back

If it's clear tomorrow, let's go to that sea
The pain of the tears I shed yesterday
Turn it into kindness

Only the wind blows overhead
Light shines through the gap in the clouds
To the sound of the waves coming and going
Everything is washed away

The long, long search
I feel like I've found it

If it's clear tomorrow, I'll go see you
Yes, tomorrow and the day after tomorrow and always
Let's be together forever

Even if tomorrow is raining
I'll go see you and give you this song
Give it to you

If it's clear tomorrow, let's go to that sea
The pain of the tears I shed yesterday
Into kindness
If it's clear tomorrow, I'll go see you
Yes, tomorrow and the day after tomorrow and always
Let's be together

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lala lalalala
Lalalalala lala
Lalalala lalalala
Lalala lala lalalalalalalala
Lala Lalalalala Lala