Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - LOVE 'n' HATE

LOVE 'n' HATE

1234
5670

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

ありえる訳ない事だって
初めから解っていたけれど
それでも

ほんの一瞬だけでも
夢が叶う夢を見たかった
だけなの

（あなたに）愛されたかったから
（あたしから）思い切って近付いたけど
（あなたに）嫌われたくないから
思い切り遠く離れた

1234
5670

らしくない事なんてする
もんじゃないって話はきっと
ホントね

思ったよりも深そうな
このキズに驚いているの
自分でも

（あなたを）愛してるからこそ
（あたしから）消えてしまうのが一番ね
（あなたを）嫌いになれたなら
もういっそ楽なのにね

始まりと終わり告げる
カウントが無情に響く
あなたが出した答えは
あたしには優しすぎて
それが悲しくて苦しい

（あなたに）愛されたかったから
（あたしから）思い切って近付いたけど
（あなたに）嫌われたくないから
思い切り遠く離れた

（あなたを）愛してるからこそ
（あたしから）消えてしまうのが一番ね
（あなたを）嫌いになれたなら
もういっそ楽なのにね

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

1234
3210

LOVE 'n' HATE

1234
5670

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

These things can't possibly happen,
I knew that from the very beginning,
but even so

I just wanted to have a dream come true,
even if it was just for an instant.
That's all.

(I wanted to be loved by you,)
(I took the initiative and approached you,)
(I didn't want you to hate me,)
so I kept my distance from you.

1234
5670

It's not my style to do such uncharacteristic things,
this is probably true,
right?

I'm surprised by this wound,
which seems deeper than I thought.
Even to me,

(Because I love you,)
(it's best that I disappear from you.)
(If I could only hate you,)
it would be much easier.

The count that marked the beginning and end,
echoes mercilessly,
the answer you gave,
was too kind to me,
that's why it makes me sad and bitter.

(I wanted to be loved by you,)
(I took the initiative and approached you,)
(I didn't want you to hate me,)
so I kept my distance from you.

(Because I love you,)
(it's best that I disappear from you.)
(If I could only hate you,)
it would be much easier.

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

1234
3210