Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Lady Dynamite

Lady Dynamite

最近ちょっとって最近じゃない
前から気付いてたけど
支配欲とか独占欲が
強いのはわかるんだけど
ほら昔からよく聞くじゃない?
寝言なら寝て言うものよって
起きてるんならもすこしマシな
あくびの出ない話にして
だって
その武勇伝って尾ひれも背びれも
ついて
もはや原型とどめてないとかなんでしょう
悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達
いい加減話ながいんだけど
上目使いも疲れたし
相づちをうつ声もツートーン
下がってきたわ残念ながら
ほら昔からよく聞くじゃない?
男のロマンだとかってね
だけどそれって言葉に出来ない
想いを本来指すものよ
なのに
首を縦にしか振らない群れなして
大きな
声でぺらぺらの薄っぺらい演説大会
悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達
悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達
悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達

Lady Dynamite

Ce n'est pas récent, c'est depuis longtemps
Je le savais depuis un moment
Mais tu sais, j'ai un fort besoin de contrôler et de posséder
Je le sais, mais tu le sais aussi
On entend souvent dire, n'est-ce pas ?
Si tu racontes des bêtises, dis-les pendant ton sommeil
Ce serait mieux si tu pouvais parler un peu plus intelligemment
Pas un mot sur le sujet, il ne faut pas t'ennuyer
Parce que
Tes exploits sont tellement exagérés
Avec
Ils ne ressemblent plus à l'original, c'est ce que je pense
Je suis désolée, mais pourrais-tu te taire ?
Je n'entends pas nos voix
Si tu dois absolument parler
Dis-le à maman, petits garçons
Tu es tellement bavard, ça commence à me fatiguer
J'en ai marre de tes regards implorants
Ton ton à deux voix est devenu monotone
Malheureusement, il a baissé
On entend souvent dire, n'est-ce pas ?
Que c'est le romantisme masculin
Mais c'est quelque chose qu'on ne peut pas dire
C'est ce que les sentiments devraient exprimer
Mais
Tu es juste un troupeau de moutons qui hoche la tête
Une voix
Forte, superficielle, un discours sans substance
Je suis désolée, mais pourrais-tu faire un peu de place ?
On veut passer
Même si on a la même destination
On ne se connaît pas, petits garçons
Je suis désolée, mais pourrais-tu te taire ?
Je n'entends pas nos voix
Si tu dois absolument parler
Dis-le à maman, petits garçons
Je suis désolée, mais pourrais-tu faire un peu de place ?
On veut passer
Même si on a la même destination
On ne se connaît pas, petits garçons