Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Like a Doll

Like a Doll

Kimi wa dore hodo no kanashimi ni
Tsutsumareta ato de sonna fuu ni
Kokoro no koe o tozashita no kana
Sukoshi demo ii nee kikasete
Sukoshi demo ii kikasete
Egao wa jouzu ni kamen o haritsukete
Namida wa real o marude fake no
You ni misete shimae ba ii
Sore ga nozomi na no nara
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de
Nani ga okite mo shiranpuri de
Tada kizuka nai furi tsuzukete
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de
Subete no kanjou ni futa o shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne
Yorokobi mo nai keredo
Omoi o uchikesu ka no you ni hashaide
Omoide nado nai ka no you ni odokete
Misete iru sono senaka
Chiisaku furuete iru
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto
Nante dekinai koto ni sorosoro
Kizuzuki hajimete iru n deshou
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto
Sore ga nani yori mo tsurai koto
Da to saisho kara shitte ita deshou
Shinda you ni iki nai de
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de
Nani ga okite mo shiranpuri de
Tada kizuka nai furi tsuzukete
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de
Subete no kanjou ni futa o shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne
Yorokobi mo nai keredo
Shinda you ni iki nai de

Like a Doll

How much sorrow have you embraced
That you've come to this point and closed off
Your heart, silencing its voice?
Tell me just a little bit
Tell me just a little bit more
You're a master at plastering on a smile,
Your tears as fake as a mannequin,
As if you can pretend they're not real.
If that's your wish,
To forget the feeling of love,
To forget the feeling of respect,
And to play dumb no matter what happens,
Just keep pretending not to notice,
To discard your unyielding spirit,
To cast aside your trusting heart,
To shut down every emotion,
Then you won't get hurt anymore, right?
But you won't have any joy either.
Laugh as if to drown out your thoughts,
Joke as if to erase your memories.
That back you show me,
Trembling slightly.
To forget the feeling of love,
To forget the feeling of respect.
It's becoming clear that you can't do it,
And you're starting to get hurt.
To discard your unyielding spirit,
To cast aside your trusting heart.
That's the hardest thing of all,
As you've known from the very beginning.
Don't live like you're dead.
To forget the feeling of love,
To forget the feeling of respect,
And to play dumb no matter what happens,
Just keep pretending not to notice,
To discard your unyielding spirit,
To cast aside your trusting heart,
To shut down every emotion,
Then you won't get hurt anymore, right?
But you won't have any joy either.
Don't live like you're dead.