Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Marionette

Marionette

思い出和いつの日も
美しく映るもの
誰の目にも同じように
だけどそう僕たちは
本当和知っている
それだけではないことを
どうか忘れないで
私もあの子も君も
僕たちは表面だけ
作ろうって死んだような
顔を隠して生きるため
生まれてきたわけじゃない
振り替えられるのは
底を通り過ぎた
立ち留まってはまた進んだ
どうか思い出して
私もあの子も君も
僕たちは傷ついて
光さえ見失い
もう何度もあきらめた
それでもまだここにいる
さあ、だれのためでもなく
自分自身の手で
恐れずに立ち上がり
仮面をはぎ取るんだ
僕たちは表面だけ
作ろうって死んだような
顔を隠して生きるため
生まれてきたわけじゃない

Marionette

I remember when every day
Was a thing of beauty
To everyone's eyes, it seemed the same
But we both knew
That there was more to us
Than what we showed
Please don't forget
Neither I nor that girl nor you
We are but a facade
We pretend to be like the living dead
Hiding our faces to survive
We were not born to be like this
We can look back
Once we've reached our lowest point
We can stop for a moment and then move on
Please remember
Neither I nor that girl nor you
We have been hurt
We have lost sight of the light
We have given up so many times
But we are still here
Come on, not for anyone else
But for ourselves
Let's stand up without fear
And tear off our masks
We are but a facade
We pretend to be like the living dead
Hiding our faces to survive
We were not born to be like this