Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Melody (BROKEN HAZE remix)

Melody (BROKEN HAZE remix)

陽が暮れる瞬間の
空がずっと苦手だった
あまりに綺麗すぎて
まるで全ての終わりみたいで
君といたあの日もまた
その時間はやって来て
僕は何故か涙とまらなかった
ただ黙って君は隣にいて
涙拭ってくれてた
君に送る僕からのメロディー
いつの日か2人で奏でられたらと
君に送る僕からのメロディー
上手じゃなくていいから
ずっと流れていて欲しい
いつからか空気のように
風が流れるように
君の左側から見える景色が指定席で
例えば何の言葉も 交わさなくてもいいよ
瞳を覗くだけで全部わかるから
ありのままでいられる事の
心地よさ知らなかった
君にずっと届けたいメロディー
少しずつ2人で奏でて行こうか
君にずっと届けたいメロディー
僕らだけのペースで
そんな風にこれからも
例えばどうにもならない
悲しいメロディーしか聴こえない
そんな日の君でも どんな君でも
変わらずに愛おしいよ
君と僕の幸せのメロディー
2人で育ててそっと強く守って
君と僕の最後のメロディー
どうか穏やかで優しい音でありますように
君に送る僕からのメロディー
君にずっと届けたいメロディー

Мелодия (BROKEN HAZE remix)

Мне всегда было тяжело
Наблюдать закатное небо.
Оно слишком прекрасно,
Будто это конец всего.
В тот день, когда мы были вместе,
Это время снова пришло,
И я почему-то не могла сдержать слез.
Ты просто молча был рядом,
Вытирая мои слезы.
Эта мелодия – тебе от меня.
Надеюсь, однажды мы сможем сыграть её вместе.
Эта мелодия – тебе от меня.
Пусть она не будет идеальной,
Но я хочу, чтобы она всегда звучала.
Когда-то, словно воздух,
Словно дуновение ветра,
Вид слева от тебя стал моим излюбленным местом.
Нам даже не нужно говорить ни слова,
Ведь я всё понимаю, просто взглянув в твои глаза.
Я и не знала, как это приятно –
Просто быть собой.
Мелодию, которую я хочу тебе подарить,
Мы будем играть вместе, постепенно.
Мелодию, которую я хочу тебе подарить,
В нашем собственном ритме.
И так будет всегда.
Даже если вдруг станет невыносимо,
И будет слышна лишь печальная мелодия,
Какой бы ты ни был в такие дни,
Ты всегда будешь дорог мне.
Мелодия нашего счастья,
Мы будем лелеять её и бережно хранить.
Наша последняя мелодия,
Пусть она будет спокойной и нежной.
Эта мелодия – тебе от меня.
Мелодию, которую я хочу тебе подарить.