Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Merry-go-round

Merry-go-round

君はどこにいて誰と笑ってる？
君はそこにいて何を想ってる？
君にまたねって手を振ったよ
またなんてないって 知ってても
君にまたねって手を振ったよ
ほんの少しだけ 笑顔で
No it don't matter now
No it don't matter now
もう一度会ってもすべて過去の話 Now
特に誰にってワケなく、呟く Feeling now
「これでよかった」 ah 「これでよかった」 ah
なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah
言うのは簡単、言うだけなら簡単
現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々
結局忘れられない二人乗る Merry Go Round
惹かれて行くのはあんなに
あっと言う間の出来事だったね
魔法にかけられてしまったみたい
「解けない呪文を教えてください」
僕はここのいいて君を描いてる
そして明日もまた君を描くよ
振り返らずに進んだよ
君は僕の方 向いたかな
振り返らずに進んだよ
僕の最後の 勇気さ
No it don't matter now
No it don't matter now!
結局忘れられない二人乗る Merry Go Round
離れて行くのはこんなに
あっという間の出来事なんだね
こわい夢でも見てるのかな
「夢なら今すぐに目覚めさせてください」
いつかは
今はまだ思い出にはまだしたくない

Merry-go-round

Where are you and who are you laughing with?
What are you there thinking about?
I waved goodbye to you again
Even though I know there will be no "again"
I waved goodbye to you again
If only for a little while, with a smile
No it don't matter now
No it don't matter now
If we meet again, it'll all be a thing of the past. Now
Without anyone in particular, I murmur. Feeling now
It was good this way, ah It was good this way, ah
Every time I utter these words, my soul fades away, ah
It's easy to say, it's easy if you just say it
From the moment reality sets in, I fall little by little.
After all, I can't forget the two of us on the Merry Go Round
We were drawn to each other in such a
Fleeting moment
It was like being put under a spell
"Teach me the spell that won't break"
I draw you, my dear, over and over
And tomorrow I'll draw you again
I moved forward without looking back
Did you turn to face me?
I moved forward without looking back
My last ounce of courage
No it don't matter now
No it don't matter now!
After all, I can't forget the two of us on the Merry Go Round
It's hard to let go in such a
Fleeting moment.
Am I dreaming a terrible dream?
"If I'm dreaming, wake me up right now"
Someday
I don't want to turn you into a memory just yet