Paroles et traduction 浜崎あゆみ - MOON

MOON

僕達が出逢った夜は
喧騒の中に紛れて
夢とリアルを行き来しながら
幻のように消えてった

あの日の月は遠すぎて
記憶も曖昧なままで
君の姿はぼやけてたから
忘れられるはずだったんだ

傷つけた心が
初めて見せた涙を
この手でそっと
拭う勇気もなくって
ごめんね

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声で聞かないで
「愛してる?」

手を伸ばせば届きそうな
月をふたりで見上げたね
綺麗すぎて苦しかったから
泣き出しそうになってたんだ

目を閉じて誓った
祈りが叶うのならば
もうそれ以上
他には何も なんにも
いらない

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声を隠して聞かないで
「ねぇ愛してる?」

優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

MOON

The night we met
We were lost in the crowd
Drifting between dreams and reality
Fading away like an illusion

The moon that night was so distant
Our memories are vague
Your image was blurred
I should have forgotten you

My wounded heart
Shed its first tear
I gently wiped it away
With my own hand, without courage
Forgive me

I'll give you a gentle song
So you can believe in forever
So don't look at me with such sad eyes
Don't ask me with a trembling voice
'Do you love me?'

We looked up at the moon together
It seemed so close, we could reach it
It was so beautiful, it made me ache
I felt like I was about to cry

I closed my eyes and made a vow
If my prayer is answered
I don't need anything more
Nothing at all
Except you

I'll give you a gentle song
So you can believe in forever
So please smile
Tell me you're happy
One more time

I'll give you a gentle song
So you can believe in forever
So don't look at me with such sad eyes
Hide your trembling voice
'Hey, do you love me?'

I'll give you a gentle song
So you can believe in forever
So please smile
Tell me you're happy
One more time