Paroles et traduction 浜崎あゆみ - MOON

MOON

僕達が出逢った夜は
喧騒の中に紛れて
夢とリアルを行き来しながら
幻のように消えてった

あの日の月は遠すぎて
記憶も曖昧なままで
君の姿はぼやけてたから
忘れられるはずだったんだ

傷つけた心が
初めて見せた涙を
この手でそっと
拭う勇気もなくって
ごめんね

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声で聞かないで
「愛してる?」

手を伸ばせば届きそうな
月をふたりで見上げたね
綺麗すぎて苦しかったから
泣き出しそうになってたんだ

目を閉じて誓った
祈りが叶うのならば
もうそれ以上
他には何も なんにも
いらない

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声を隠して聞かないで
「ねぇ愛してる?」

優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

Луна

В ночь нашей встречи,
Скрываясь в шумной толпе,
Между сном и реальностью блуждая,
Ты исчезла, как призрак.

Луна в тот день была так далека,
И память так смутна,
Твой образ был размыт,
И я думала, что смогу забыть.

Раненное сердце,
Впервые пролило слезы,
И у меня не хватило смелости
Стереть их своей рукой.
Прости.

Я подарю тебе нежную песню,
Чтобы ты мог верить в вечность,
Поэтому, пожалуйста, не смотри на меня
С такой печалью в глазах,
Не спрашивай дрожащим голосом: "Любишь ли ты?"

Мы смотрели на луну,
Казалось, до нее можно дотянуться рукой.
Она была так прекрасна, что было больно,
И я чуть не расплакалась.

Закрыв глаза, я поклялась,
Если моя молитва будет услышана,
Мне больше ничего,
Совершенно ничего
Не нужно.

Я подарю тебе нежную песню,
Чтобы ты мог верить в вечность,
Поэтому, пожалуйста, улыбайся
И скажи мне, что ты счастлив,
Еще раз.

Я подарю тебе нежную песню,
Чтобы ты мог верить в вечность,
Поэтому, пожалуйста, не смотри на меня
С такой печалью в глазах, не скрывай дрожащий голос,
Не спрашивай: "Любишь ли ты?"

Я подарю тебе нежную песню,
Чтобы ты мог верить в вечность,
Поэтому, пожалуйста, улыбайся
И скажи мне, что ты счастлив,
Еще раз.