Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - my name's WOMEN

my name's WOMEN

光るモノとかわいいモノ
好きなとこは相変わらずだけど
よりクールでタフなものも
この頃じゃ大切で

時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで

ちょっと胸が痛むような
夜も確かにあるけど

ホントかもね 人はほら
傷を負った その分だけ
優しくも强くもなれるっていう話

わかったような顔して
全て支配したつもり？
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつもり
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて

時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで

わかったような顔して
全て支配したつもり
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつも？
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて

my name's WOMEN

Shiny things and cute things
While I still like them
Lately, things that are cool and tough
Have become important to me

Look, times have changed this much
And yet
"Tears are a woman's weapon" - when was that ever true?

I don't cry easily anymore
And I don't always act cute and helpless
We're not just dolls who dress up,
So don't treat us that way.

Sure, we have our weak moments
And we don't always smile
But don't forget that we're not just here for your convenience.
Remember that.

There are certainly nights
When my heart aches

And maybe it's true what they say
That for every wound we suffer,
We become a little stronger and kinder.

Do you think you understand us so well
That you can control us?
We're not just dolls who dream all day,
So don't you dare.

Do you think you can fool us
With your smug face?
We're not as simple as you think we are.
Remember that.

Look, times have changed this much
And yet
"Tears are a woman's weapon" - when was that ever true?

I don't cry easily anymore
And I don't always act cute and helpless
We're not just dolls who dress up,
So don't treat us that way.

Sure, we have our weak moments
And we don't always smile
But don't forget that we're not just here for your convenience.
Remember that.

Do you think you understand us so well
That you can control us?
We're not just dolls who dream all day,
So don't you dare.

Do you think you can fool us
With your smug face?
We're not as simple as you think we are.
Remember that.