Paroles et traduction 浜崎あゆみ - NO FUTURE

NO FUTURE

出会うのが遅すぎた
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて
一体誰が正しい答えを
知ってるの
会える日をね
カレンダー見て
心の中1日ずつ
カウントしてる
そんな事だけ
そんな事で頑張れるの
今のこんな毎日
どうしたらいい
あなたと目が合って
あなたの頬に触れ
あなたの横顔に
あの日落ちていった
どうしてとか いつからとか
どこまでとか
言うつもりもないよ
幸福のあとにくる
孤独の反動は
何回味わっても
慣れる事出来ないね
また明日じゃないまたねって
言葉冷たくて
いつでもまた明日ねって
本当は言ってたいのに
会えない夜に
携帯鳴って
期待してドキドキしては
繰り返してる
そんなのきっと
可笑しいね寂しいね
今のこんな毎日
何が待ってる
あなたから
せめて言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
私が見てるのは幻で
愛なんかじゃないと
出会うのが遅すぎた
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて
あなたからせめて
言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
一度さえ
私など
愛してなどないと
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
いつだったら出会って
よかったって言うの

NO FUTURE

we met too late.
don't say that.
even if it's not, it's tears.
i can't stand it.
when would i meet you?
i wonder if it was good.
who the hell is the right answer?
i know.
i wish i could see you.
look at the calendar.
1 day in my heart
i'm counting.
just like that.
i can do my best with that.
every day like this
what should i do?
my eyes met with you.
Touch your cheek
to your profile
i fell that day.
why and when?
how far?
i'm not going to tell you.
Come after happiness
the reaction to loneliness
no matter how many times you taste it
you can't get used to it.
i'll see you tomorrow. i'll see you later.
words are cold.
i'll see you tomorrow anytime.
i'm telling you the truth.
on a night i can't see you.
phone ringing.
i'm excited to see you.
i repeat.
i'm sure that's true.
that's funny. that's lonely.
every day like this
what are you waiting for?
From you
i want you to at least tell me.
love doesn't exist.
let me hear from you.
what i see is a vision.
it's not love.
we met too late.
don't say that.
even if it's not, it's tears.
i can't stand it.
when would i meet you?
i wonder if it was good.
at least from you.
i want you to tell me.
love doesn't exist.
let me hear from you.
even once.
me, etc.
i have to love you.
my eyes met.
touch your cheek.
i fell into a profile.
why and when?
i'm not going to tell you.
my eyes met.
touch your cheek.
i fell into a profile.
why and when?
i'm not going to tell you.
my eyes met.
touch your cheek.
i fell into a profile.
why and when?
i'm not going to tell you.
when would i meet you?
i said it was good.