Paroles et traduction 浜崎あゆみ - NO FUTURE

NO FUTURE

出会うのが遅すぎた
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて
一体誰が正しい答えを
知ってるの
会える日をね
カレンダー見て
心の中1日ずつ
カウントしてる
そんな事だけ
そんな事で頑張れるの
今のこんな毎日
どうしたらいい
あなたと目が合って
あなたの頬に触れ
あなたの横顔に
あの日落ちていった
どうしてとか いつからとか
どこまでとか
言うつもりもないよ
幸福のあとにくる
孤独の反動は
何回味わっても
慣れる事出来ないね
また明日じゃないまたねって
言葉冷たくて
いつでもまた明日ねって
本当は言ってたいのに
会えない夜に
携帯鳴って
期待してドキドキしては
繰り返してる
そんなのきっと
可笑しいね寂しいね
今のこんな毎日
何が待ってる
あなたから
せめて言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
私が見てるのは幻で
愛なんかじゃないと
出会うのが遅すぎた
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて
あなたからせめて
言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
一度さえ
私など
愛してなどないと
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
いつだったら出会って
よかったって言うの

БЕЗ БУДУЩЕГО

Не говори, что мы
встретились слишком поздно.
И без того слёзы
еле сдерживаю.
Когда же нам нужно было
встретиться?
Кто знает
правильный ответ?
Смотрю на календарь,
считая дни
до нашей встречи
в своём сердце.
Только этим,
только этим и живу
в эти дни.
Что же мне делать?
Наши взгляды встретились,
я прикоснулась к твоей щеке,
в твой профиль
я влюбилась в тот день.
Не хочу спрашивать,
почему, когда и
насколько.
После счастья
приходит одиночество,
и сколько бы раз это ни повторялось,
к этому невозможно привыкнуть.
Снова это холодное "до завтра", а не "до скорой встречи".
Хотя на самом деле
хочу сказать "до завтра".
Хочу видеть тебя каждый день.
Ночью звонит телефон,
и я каждый раз
вздрагиваю от волнения.
И так постоянно.
Это так
странно и грустно.
Что же меня ждёт
в эти дни?
Скажи мне, прошу,
хотя бы ты,
что любви не существует.
Скажи мне,
что то, что я вижу –
всего лишь иллюзия, а не любовь.
Не говори, что мы
встретились слишком поздно.
И без того слёзы
еле сдерживаю.
Когда же нам нужно было
встретиться?
Скажи мне, прошу,
хотя бы ты,
что любви не существует.
Скажи мне,
хоть раз,
что ты меня
совсем не любишь.
Наши взгляды встретились,
я прикоснулась к твоей щеке,
в твой профиль я влюбилась.
Не хочу спрашивать,
почему и когда.
Наши взгляды встретились,
я прикоснулась к твоей щеке,
в твой профиль я влюбилась.
Не хочу спрашивать,
почему и когда.
Наши взгляды встретились,
я прикоснулась к твоей щеке,
в твой профиль я влюбилась.
Не хочу спрашивать,
почему и когда.
Когда же нам нужно было
встретиться?