Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - no more words

no more words

きっときっと僕達は
生きる程に知ってゆく
そしてそして僕達は
生きる程に忘れてく

始まりがあるものには
いつの日か終わりもある事
生きとし生けるものなら
その全てに

もしもこの世界が勝者と敗者との
ふたつきりにわかれるなら
ああ僕は敗者でいい
いつだって敗者でいたいんだ

きっときっと僕達は
悲しい程に美しく
ゆえにゆえに僕達は
悲しい程に污れてく

守るべきもののために
今日もまた何かを犧牲に
生きとし生けるものたち
その全てが

もしもこの世界が勝者と敗者との Oh oh
ふたつきりにわかれるなら
ああ僕は敗者でいい
いつだって敗者でいたいんだ

僕は君に何を伝えられるだろう Oh oh

こんなちっぽけで小さな僕でしかない
今はこれ以上話すのはやめておくよ
言葉はそうあまりにも
時には無力だから

no more words

Surely, surely we
Learn more as we live
And also, also we
Forget more as we live

For those of us who have a beginning
There will come a day when we end
For all living beings
For all of them

If this world were to be divided into
Winners and losers
Oh, I would be fine with being a loser
I have always wanted to be a loser

Surely, surely we
Are so tragically beautiful
As a result, as a result we
Become so tragically tainted

In order to protect what must be protected
Today again, we sacrifice something
For all living creatures
For all of them

If this world were to be divided into winners and losers Oh oh
Winners and losers
Oh, I would be fine with being a loser
I have always wanted to be a loser

What can I tell you? Oh oh

I am nothing more than this tiny, insignificant being
For now, I will stop talking anymore
Because words are sometimes
Powerless