Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - November

November

夢見るあなたの 長いまつ毛きれいで
夜中見ていた ひとりきり見ていた
誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるらしいよ
だけどね私達の ほとんどは見つけられない
例えば目の前に居ても 氣付けない
信じて傷つくのを 怖がっているそのうちに
通り過ぎて行くから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
愛をささやきながら眠りにつきたい
夜風があなたの 少し長く伸びた
前髮ゆらして 暗い影つくった
誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるのなら
瞳の奧見つめて 何かを感じたときは
ぎゅっと握りしめたその手 はなさないで
失うことに慣れて しまった人なんてきっと
どこにも居ないから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
こらえきれなかった淚をぬぐいたい
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたとしたなら
その翼のどちらもあなたへ捧げたい
あなたが好きな所へ飛んで行けるように

November

Your beautiful long eyelashes as you dream
I watched them in the middle of the night, watched them all alone
Everyone is alone, in their own life
They say there is a destined partner
But most of us don't find them
For example, even if they are right in front of us, we don't notice
We're afraid of getting hurt by believing, and while we're doing that
They pass us by
If I had another wing
I would spread my wings and soar through the sky freely like a bird
I would gently land upon your shoulder
And as I whisper my love, I would fall asleep
The night wind lightly rustles through
Your slightly long bangs, creating a dark shadow
Everyone is alone, in their own life
If there is a destined partner
When I look into the depths of your eyes and feel something
Hold onto the hand I tightly grasp and don't let go
Someone who has become accustomed to loss
Surely cannot be found anywhere
If I had another wing
I would spread my wings and soar through the sky freely like a bird
I would gently land upon your shoulder
I want to wipe away the tears that I couldn't hold back
If I had another wing
If I had another wing and could fly freely through the sky
I would give both of those wings to you
So that you can fly to the places you love