Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - November

November

夢見るあなたの 長いまつ毛きれいで
夜中見ていた ひとりきり見ていた
誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるらしいよ
だけどね私達の ほとんどは見つけられない
例えば目の前に居ても 氣付けない
信じて傷つくのを 怖がっているそのうちに
通り過ぎて行くから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
愛をささやきながら眠りにつきたい
夜風があなたの 少し長く伸びた
前髮ゆらして 暗い影つくった
誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるのなら
瞳の奧見つめて 何かを感じたときは
ぎゅっと握りしめたその手 はなさないで
失うことに慣れて しまった人なんてきっと
どこにも居ないから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
こらえきれなかった淚をぬぐいたい
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたとしたなら
その翼のどちらもあなたへ捧げたい
あなたが好きな所へ飛んで行けるように

Ноябрь

Твои длинные ресницы так прекрасны, когда ты спишь,
Я смотрела на них ночью, смотрела совсем одна.
У каждого человека в единственной его жизни,
Говорят, обязательно есть вторая половинка.
Но, знаешь, большинство из нас её не находит,
Даже если она прямо перед нами, мы не замечаем.
Боимся поверить и быть ранеными, и пока мы боимся,
Она проходит мимо.
Если бы у меня выросло ещё одно крыло,
И я могла бы свободно парить в небе, как птица,
Я бы тихонько и нежно опустилась на твое плечо
И заснула, шепча тебе слова любви.
Ночной ветер колышет твою немного отросшую чёлку,
Создавая темные тени.
У каждого человека в единственной его жизни,
Если действительно есть вторая половинка,
То когда я смотрю в глубину твоих глаз и чувствую что-то,
Я крепко сжимаю твою руку и не отпускаю.
Ведь наверняка нет людей, которые привыкли терять,
Совсем нет.
Если бы у меня выросло ещё одно крыло,
И я могла бы свободно парить в небе, как птица,
Я бы тихонько и нежно опустилась на твое плечо
И вытерла твои невыносимые слёзы.
Если бы у меня выросло ещё одно крыло,
И я могла бы свободно парить в небе, как птица,
Я бы оба своих крыла тебе подарила,
Чтобы ты мог летать, куда захочешь.