Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Out of control

Out of control

ひとりきり泣いていた
行く宛もないまま
わからずに泣いていた
何が悲しいのかも
あの頃は泣けていたね
涙流せていたね
この頃じゃ泣けないよ
泣き方を忘れたよ
笑っても笑っても心
満たされない気がしてしまってるよ
笑えば笑う程に胸が
締めつけられていくのは何故なんだろう
涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんてかってそんなの理由なんてないよ
陽はのぼり暮れていく
ひたすら繰り返し
その中に幾つの
物語交差する
この広い地球の彼方で
ひとつの命が失われるころ
誰かの命は始まって
誰かは全てを終わらせているんだろう
生きて行くってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ
涙も出ないくらいに無情に孤独が僕を
支配する夜は君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
なんてかってそんなの理由なんてないよ
生きて行くってなんだろう頑張ってってなんだろう
わかんなくなってもう君にしか会いたくないんだよ
君だけにしか 君じゃなきゃだめなんだよ
今夜だけでいいから僕の人で居てよ
嘘でいいから頷いてよ

Out of control

I was crying all alone
With nowhere to go
I was crying without knowing
What made me sad
In those days, I could cry
I could shed tears
These days, I can't cry anymore
I've forgotten how to cry
Even when I laugh, my heart
Feels unfulfilled
The more I laugh, the more my chest
Tightens. Why is that?
My loneliness is so heartless that I can't even shed a tear
Only you can meet me in the night
Only you, no one else can do it
It's selfish, I know, but I don't care
The sun rises and sets
Repeating endlessly
Within that, how many
Stories intertwine?
On the other side of this vast earth
When a life is lost
Someone else's life begins
And someone else is ending it all
What does it mean to live? What does it mean to do my best?
I don't understand anymore. I just want to see you
Only you, no one else can do it
Just for tonight, be mine
My loneliness is so heartless that I can't even shed a tear
Only you can meet me in the night
Only you, no one else can do it
It's selfish, I know, but I don't care
What does it mean to live? What does it mean to do my best?
I don't understand anymore. I just want to see you
Only you, no one else can do it
Just for tonight, be mine
Even if it's a lie, nod in agreement