Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Party queen

Party queen

Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!
Saturday nightいつもより少し早い「乾杯」
テンションは急ピッチで上がってく
まるで魔法みたい 目の前がバラ色
このままここでゴールドの泡に見惚れたい
思い込みでもいいのよ 思いきり思い込むのよ
ここが世界の中心でアタシがお姫様
世界はキラキラ光って 都合の良い事とか
楽しい事だけが この視界に入るわ
I am the party queen! I am the party queen!
We need a drink仲間が揃ったら「乾杯」
それを朝までひたすら繰り返す
そこに居る人達とか あそこに居る人達も
何だかもうみんな友達か兄妹みたい
世界はぐるぐる回って あなたが誰だったか
あたしが誰なのかさえも 解らなくなるわ
世界は上下も左右も 関係なくなったわ
あたし達が望むのなら どこへでも行けるわ
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
明日の頭痛と反省は 今は忘れておくわ
'こんなツライ思いするなら二度と飲まない'
世界はキラキラ光って 都合の良い事とか
楽しい事だけが この視界に入るわ
世界はぐるぐる回って あたし達は繰り返す
何度痛い目にあっても 負けたりしないわ
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!

Королева вечеринки

Королева вечеринки! Королева вечеринки!
Королева вечеринки! Королева вечеринки!
Королева вечеринки! Королева вечеринки!
Субботний вечер, чуть раньше обычного «За ваше здоровье!»
Настроение стремительно взлетает.
Словно по волшебству, всё вокруг в розовом цвете.
Хочу остаться здесь и любоваться золотыми пузырьками.
Пусть это самообман, но я позволю себе в него поверить.
Здесь центр вселенной, а я принцесса.
Мир сверкает, и только приятные вещи,
Только радостные моменты попадают в поле моего зрения.
Я королева вечеринки! Я королева вечеринки!
Нам нужен напиток. Когда все собрались: «За ваше здоровье!»
И так без конца до самого утра.
Все эти люди вокруг, и те, что там,
Кажутся теперь друзьями или родными.
Мир кружится, и я уже не помню, кто ты,
И даже кто я сама.
В мире больше нет ни верха, ни низа, ни правого, ни левого.
Мы можем отправиться куда угодно, если захотим.
Я королева вечеринки! Я королева вечеринки!
Я королева вечеринки! Я королева вечеринки!
Головную боль и сожаления завтрашнего дня я пока оставлю в стороне.
«Если мне будет так плохо, больше ни капли в рот».
Мир сверкает, и только приятные вещи,
Только радостные моменты попадают в поле моего зрения.
Мир кружится, и мы продолжаем веселиться.
Сколько бы раз нам ни было плохо, мы не сдадимся.
Я королева вечеринки! Я королева вечеринки!
Я королева вечеринки! Я королева вечеринки!