Paroles et traduction 浜崎あゆみ - rainy day

rainy day

忘れたくない事なら
覚えようとしなくても
忘れる事なんてない
そう静かに感じる
あれはある寒い日で強い雨の中
僕はただ君だけを待ち続けていた
もし 今が僕の終わり
だったとしたらそれでも
かまわないと思えるほど
何も怖くなかった
幸せに笑い合う人々が僕の
すぐ側を何度でも通り抜けたけど
一人きり傘もなく立ち尽くす僕は
誰よりも穏やかに微笑んでいた
凍える手をかざして
現れた君を見て
泣き出しそうになったのは
悲しみのせいじゃない
僕たちを一瞬の光が照らした
これからの行く道を祝うかの様に

jour de pluie

Si tu veux garder un souvenir,
Tu n'as pas besoin d'essayer de t'en rappeler
Tu n'oublieras jamais
Je le ressens si doucement
C'était un jour froid sous une pluie battante
Je ne faisais que t'attendre
Si c'était la fin pour moi
À ce moment-là
Ça ne me dérangerait pas
Je n'avais plus peur
Les gens heureux qui riaient passaient
Plusieurs fois à côté de moi
Mais moi, seul, sans parapluie
Je souriais plus paisiblement que quiconque
J'ai tendu ma main gelée
En te voyant arriver
J'ai failli pleurer
Mais pas de tristesse
Une lumière d'un instant nous a éclairés
Comme pour célébrer notre avenir