Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Real Me

Real Me

What I get? what you get?
手にしてるものは
信じたいだけで 幻想なのかもね

What I say? what you say?
言葉にしなくちゃ
伝わらないかもね 届かないかもね

ここから 現在が始まる

A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
戦いもせずに 癒し求めるもんじゃない

A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
涙はたやすく 誰かに見せるもんじゃない

What I need? what you need?
欲望があって
満たされないうちは 大丈夫かもね

What I lose? what you lose?
失くして初めて
気付いただなんて 聞き飽きたかもね

愛なら ここにあるから

A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
そんなにいつでも いいコばかりでいられない

A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
痛みを知らなきゃ 優しくなんていられない

A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
戦いもせずに 癒し求めるもんじゃない

A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
涙はたやすく 誰かに見せるもんじゃない

A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
そんなにいつでも いいコばかりでいられない

A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
ホントの私は あなたが見ててくれるから

Настоящая я

Что получаю я? Что получаешь ты?
То, что у нас в руках,
Может быть лишь иллюзией, в которую мы хотим верить.

Что говорю я? Что говоришь ты?
Если не сказать словами,
Может быть, не дойдет, может быть, не достигнет цели.

С этого момента начинается настоящее.

Женщина никогда не убегает.
Женщина никогда не прячется.
Чтобы выжить,
Нельзя искать утешения, не борясь.

Женщина никогда не показывает свой страх.
Женщина никогда не показывает своих слёз.
Чтобы выжить,
Нельзя так просто показывать кому-то свои слёзы.

Что мне нужно? Что тебе нужно?
Пока есть желания,
И пока они не удовлетворены, всё может быть хорошо.

Что я теряю? Что ты теряешь?
Услышать, что ты понял это,
Только после того, как потерял, уже надоело.

Если нужна любовь, то она здесь.

Женщина может быть опасной.
Женщина может быть щедрой.
Чтобы выжить,
Нельзя всегда быть хорошей девочкой.

Женщина может веселиться.
Женщина может быть как монахиня.
Чтобы выжить,
Нельзя быть доброй, не зная боли.

Женщина никогда не убегает.
Женщина никогда не прячется.
Чтобы выжить,
Нельзя искать утешения, не борясь.

Женщина никогда не показывает свой страх.
Женщина никогда не показывает своих слёз.
Чтобы выжить,
Нельзя так просто показывать кому-то свои слёзы.

Женщина может быть опасной.
Женщина может быть щедрой.
Чтобы выжить,
Нельзя всегда быть хорошей девочкой.

Женщина может веселиться.
Женщина может быть как монахиня.
Чтобы выжить,
Настоящая я существует, потому что ты видишь меня.