Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - SEASONS

SEASONS

今年も一つ季節が巡って
思い出はまた遠くなった
曖昧だった夢と現実の
境界線は濃くなった

それでもいつか君に話した
夢に嘘は一つもなかった

今日がとても楽しいと
明日もきっと楽しくて
そんな日々が続いてく
そう思っていたあの頃

繰り返してく毎日に少し
物足りなさを感じながら

不自然な時代のせいだよと
先回りして諦めていた

今日がとても悲しくて
明日もしも泣いていても
そんな日々があったねと
笑える日が来るだろう

幾度巡り巡り行く
限りある時の中に
僕らは今生きていて
そして何を見つけるだろう

SEASONS

Another season has passed this year
Memories have once again grown distant
The ambiguous border between
Dreams and reality has become clearer

But I once told you, someday
There wasn't a single lie in my dreams

Today is so much fun
Tomorrow will surely be fun too
Such days will continue
I thought that back then

As each day repeats, I feel a bit
Unsatisfied, feeling something's missing

Must be the fault of these unnatural times
I surrendered without even trying

Today is so sad
Even if I cry tomorrow
Such days will come to pass
A day will come when we can laugh

As time goes round and round
In this limited time we have
We are living now
And what will we find?