Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - sending mail

sending mail

太陽が私を置いて
今日もまた闇に投げ込まれたよ

弱くなる 情けなくなる一日の
この瞬間が大嫌い 何よりそんな私が大嫌い

ためらって 溜め息ついて消去して
最初から打ち直して だけど 結局送信押せなくて

一体いつまで 一体どこまで
強さをもてたら

あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される
ねぇそんな日が来るの?

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

月明かりが優しく包む
こんな夜でも淋しさ隱せない

わかりにくい 遠回しな言葉達を
わざわざ選んで試して 痛みから逃れようとする私

まっすぐで 飾らなくて美しくて
時に悲しくて楽しい言葉で私の胸を刺すあなた

いつから全ては いつからこんなに
複雑になったの
あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される
ねぇそんな日は来るの?

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

sending mail

The sun leaves me behind
And throws me again into darkness today

I get weaker and more pitiful with every day
I hate this moment the most, and even more so myself for being like this

I hesitate, sigh, erase,
Start over and rewrite, but in the end I can't bring myself to hit send

When will it end, and how much longer
Will it take for me to find strength

By your side, just by your side
Can I laugh and be forgiven?
Hey, will such a day ever come?

I can't put my feelings into words
I want to look into your eyes and tell you,
I can't put my feelings into words
I want to look into your eyes and tell you,
I can't put my feelings into words
I want to look into your eyes and tell you,
I can't put my feelings into words
I want to look into your eyes and tell you,

The moonlight wraps me gently
But even on such a night I can't hide my loneliness

I choose roundabout, ambiguous words on purpose,
I try them out to escape the pain, but I'm just hurting myself

Your words are straightforward, unadorned, and beautiful,
Sometimes sad and sometimes joyful, they pierce my heart

Since when did everything, since when did it all become
So complicated
By your side, just by your side
Can I laugh and be forgiven?
Hey, will such a day ever come?

When I hear your voice, I think of you smiling,
And I want to see you, but it scares me
When I hear your voice, I think of you smiling,
And I want to see you, but it scares me
When I hear your voice, I think of you smiling,
And I want to see you, but it scares me
When I hear your voice, I think of you smiling,
And I want to see you, but it scares me

After spending hours on this email,
I still can't send it, and morning is almost here
After spending hours on this email,
I still can't send it, and morning is almost here
After spending hours on this email,
I still can't send it, and morning is almost here
After spending hours on this email,
I still can't send it, and morning is almost here