Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - sending mail

sending mail

太陽が私を置いて
今日もまた闇に投げ込まれたよ

弱くなる 情けなくなる一日の
この瞬間が大嫌い 何よりそんな私が大嫌い

ためらって 溜め息ついて消去して
最初から打ち直して だけど 結局送信押せなくて

一体いつまで 一体どこまで
強さをもてたら

あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される
ねぇそんな日が来るの?

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに
言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

月明かりが優しく包む
こんな夜でも淋しさ隱せない

わかりにくい 遠回しな言葉達を
わざわざ選んで試して 痛みから逃れようとする私

まっすぐで 飾らなくて美しくて
時に悲しくて楽しい言葉で私の胸を刺すあなた

いつから全ては いつからこんなに
複雑になったの
あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される
ねぇそんな日は来るの?

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって
声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ
時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

envoyer un courriel

Le soleil m'a quitté
Encore une fois, je suis jetée dans les ténèbres

Je deviens faible, je me sens désolée, une journée de
Ce moment est détestable, plus que tout, c'est moi qui suis détestable

J'hésite, je soupire, j'efface
Je recommence depuis le début, mais en fin de compte, je ne peux pas appuyer sur envoyer

Jusqu'à quand, jusqu'où
Pourrais-je être forte ?

À tes côtés, juste à tes côtés, je veux être
Capable de rire, pardonnée
Est-ce que ce jour arrivera ?

Mes sentiments ne se traduisent pas par des mots
Je veux te les dire en regardant tes yeux
Mes sentiments ne se traduisent pas par des mots
Je veux te les dire en regardant tes yeux
Mes sentiments ne se traduisent pas par des mots
Je veux te les dire en regardant tes yeux
Mes sentiments ne se traduisent pas par des mots
Je veux te les dire en regardant tes yeux

Le clair de lune m'enveloppe doucement
Même dans une nuit comme celle-ci, je ne peux pas cacher ma solitude

Je choisis des mots difficiles à comprendre, des mots détournés
Je les teste exprès, j'essaie d'échapper à la douleur

Tes mots sont directs, sans artifice, beaux
Parfois tristes, parfois joyeux, ils percent mon cœur

Depuis quand tout est-il devenu, depuis quand est-ce que tout est devenu
Si compliqué ?
À tes côtés, juste à tes côtés, je veux être
Capable de rire, pardonnée
Est-ce que ce jour arrivera ?

Quand j'entends ta voix, je pense à ton sourire
Je veux te voir, et j'ai peur de ça
Quand j'entends ta voix, je pense à ton sourire
Je veux te voir, et j'ai peur de ça
Quand j'entends ta voix, je pense à ton sourire
Je veux te voir, et j'ai peur de ça
Quand j'entends ta voix, je pense à ton sourire
Je veux te voir, et j'ai peur de ça

Le courriel que j'ai mis du temps à écrire
Je ne l'ai pas envoyé, et l'aube arrive encore
Le courriel que j'ai mis du temps à écrire
Je ne l'ai pas envoyé, et l'aube arrive encore
Le courriel que j'ai mis du temps à écrire
Je ne l'ai pas envoyé, et l'aube arrive encore
Le courriel que j'ai mis du temps à écrire
Je ne l'ai pas envoyé, et l'aube arrive encore