Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - SIGNAL

SIGNAL

新しいドア開けて知らない場所へ出て
しまっても私は私だと言い切るから
そこがどんな場所でも生き抜いてみせるよ
一生に一度の戦い挑むため

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら 走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって 心の準備はいいかい？

周りの雑音には もう聞き飽きたから
わかってくれる人はたった一人でいい
好きなモノは残さず食べ尽くしてしまって
嫌いなモノは全てどこかへ捨ててしまおう

楽しかったよ いつかもうずっと昔の話になるけれど
思い出なんて いつも都合のいい様に蘇るじゃない

今なら言える深呼吸して 胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない 私には時間がない

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら 走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって 心の準備はいいかい？

今なら言える深呼吸して 胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない 私には時間がない

SIGNAL

Opening new doors, venturing into the unknown
I'll hold on to myself, wherever I go
I'll survive in any place I find
To fight the battle that comes but once in a lifetime

The past will never measure up to the present
Yet the future cannot surpass the present

When the next light turns green, I'll start running
As it turns yellow, then red, and stops, are you ready?

I'm tired of all the noise around me
I only need one person to understand
I'll savour every morsel of what I love
And discard everything I despise

It was fun while it lasted, but it's long gone
Memories always come back in a convenient way

Now, I can say with a deep breath, chest out, and confidence
I don't have time to stand still

The past will never measure up to the present
Yet the future cannot surpass the present

When the next light turns green, I'll start running
As it turns yellow, then red, and stops, are you ready?

Now, I can say with a deep breath, chest out, and confidence
I don't have time to stand still