Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Sorrows

Sorrows

手を伸ばしてももう遅くて
取り戻せないことに気付いた
愚かな私は遥か遠い所まで
逃げて来ていた
見上げた空はもう誰とも 繋がってなどいない気がした
強く風吹いた時 雨が打ちつけた時
君だけが僕を諦めずにいたんだよ
すごく淋しい夜も 苦しかった朝焼けも
君を想えば負けてなどいられなくて
まだ間に合うなら遅くないなら
もう一度愛を信じれるかな
強くなんてならなくていいから
僕が守るからって言ってた
空に震える手をかざして 君に届けと今叫んでる
強く風吹く時も 雨に打たれる時も
君を見つめ真っ直ぐにと歩いていく
すごく淋しい夜も 苦しい朝が来ても
ここで夢を紡いでくよ君のために
まだ指さされてるかな
まだ許されてないかな
そんな僕を見て君は泣いてるかな
もしも滑稽だって
もしも笑われたって
二度と諦めたりしない 君のために
こんな世の中だって
狂った世界だって
君のその綺麗さが僕を生かしてる
こんな世の中だって
狂った世界だって
君の綺麗さが哀しいほど好きだから

Sorrows

Even if I reach out now, it's too late
I've realized that I can't get it back
Foolish me, I ran away so far
I was escaping
When I looked up at the sky, I felt like I was no longer connected to anyone
When the wind blows hard, when the rain pours down
You were the only one who didn't give up on me
Even on the loneliest nights, even on the agonizing mornings
When I thought of you, I couldn't afford to lose
If it's not too late, if it's not too late
Can I believe in love again?
You don't have to be strong
I'll protect you, I said
With my trembling hands raised to the sky, I'm sending this out to you now
When the wind blows hard, when the rain pours down
I'll look at you and walk straight ahead
Even on the loneliest nights, even on the agonizing mornings
I'll weave my dreams here for you
Am I still being pointed at?
Am I still unforgiven?
Are you crying when you see me like this?
Even if it's ridiculous
Even if I'm laughed at
I'll never give up again, for your sake
Even in this world
Even in this crazy world
Your beauty keeps me alive
Even in this world
Even in this crazy world
I love your beauty so much that it's sad