Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Sorrows

Sorrows

手を伸ばしてももう遅くて
取り戻せないことに気付いた
愚かな私は遥か遠い所まで
逃げて来ていた
見上げた空はもう誰とも 繋がってなどいない気がした
強く風吹いた時 雨が打ちつけた時
君だけが僕を諦めずにいたんだよ
すごく淋しい夜も 苦しかった朝焼けも
君を想えば負けてなどいられなくて
まだ間に合うなら遅くないなら
もう一度愛を信じれるかな
強くなんてならなくていいから
僕が守るからって言ってた
空に震える手をかざして 君に届けと今叫んでる
強く風吹く時も 雨に打たれる時も
君を見つめ真っ直ぐにと歩いていく
すごく淋しい夜も 苦しい朝が来ても
ここで夢を紡いでくよ君のために
まだ指さされてるかな
まだ許されてないかな
そんな僕を見て君は泣いてるかな
もしも滑稽だって
もしも笑われたって
二度と諦めたりしない 君のために
こんな世の中だって
狂った世界だって
君のその綺麗さが僕を生かしてる
こんな世の中だって
狂った世界だって
君の綺麗さが哀しいほど好きだから

Chagrins

Même si je tends la main, il est trop tard
J'ai réalisé que je ne pouvais pas récupérer ce qui était perdu
Moi, la stupide, j'ai fui jusqu'à un endroit très lointain
J'avais fui
Le ciel que j'ai regardé ne semblait plus être connecté à qui que ce soit
Quand le vent soufflait fort, quand la pluie tombait
Tu étais le seul à ne pas m'abandonner
Même les nuits très solitaires, même les levers de soleil douloureux
Quand je pensais à toi, je ne pouvais pas me permettre de perdre
Si c'est encore possible, si ce n'est pas trop tard
Pourrais-je croire à l'amour une fois de plus ?
Tu n'as pas besoin d'être forte
Je te protégerai, je te l'avais dit
Je lève mes mains tremblantes vers le ciel, je crie pour que tu entendes
Quand le vent souffle fort, quand la pluie tombe
Je te regarde droit dans les yeux et je continue d'avancer
Même les nuits très solitaires, même si des matins douloureux arrivent
Je continue de tisser des rêves ici, pour toi
Est-ce que tu continues à me montrer du doigt ?
Est-ce que tu ne m'as pas encore pardonné ?
Me vois-tu pleurer ?
Même si c'est ridicule
Même si je suis ridiculisé
Je ne t'abandonnerai plus jamais, pour toi
Dans ce monde
Dans ce monde fou
Ta beauté me maintient en vie
Dans ce monde
Dans ce monde fou
J'aime tellement ta beauté que c'est triste