Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Sparkle

Sparkle

ほらそこでくすぶっている
可愛いboys達と
今夜だけはgirls達も
強がりはおやすみ
身体で感じて
心のままに
頭ん中の理性ばかり
優先しちゃうんでしょう
そんな時はただビートに
身を任せればいい
眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
守りに入らないで
攻撃的に魅せてみて
可能だとか不可能だとか
どこの誰のものさし
もっと大胆に
図々しいほど
後になって悔やむなんて
ありきたりな話はナシ
聴こえてるこのビートに
従えば間違いない
中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？
中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...

Sparkle

Voilà, tu te caches là-bas
Avec ces garçons adorables
Ce soir seulement, les filles aussi
Laissent leurs prétentions de côté
Sentez-le avec votre corps
Suivez votre cœur
C'est toujours la raison dans votre tête
Que vous priorisez, n'est-ce pas ?
Dans ces moments-là, laissez-vous simplement aller
Au rythme
Regarder ne suffit pas
Ce ne sera pas à toi
Combien de temps comptes-tu rester là
À te mordiller les doigts ?
Non non non... non non non...
Non non non... non non non...
Non non...
Ne te protège pas
Sois séduisante, sois agressive
Possible ou impossible
Qu'en sait-on ?
Sois plus audacieuse
Au point d'être impudente
Ne te plains pas plus tard
Ce genre d'histoires, c'est terminé
Suis ce rythme que tu entends
Tu ne te tromperas pas
La moitié des choses ne passe pas
Il faut toucher pour comprendre
Combien de temps comptes-tu rester là
À avoir peur ?
Non non non... non non non...
Non non non... non non non...
Non non...
Regarder ne suffit pas
Ce ne sera pas à toi
Combien de temps comptes-tu rester là
À te mordiller les doigts ?
La moitié des choses ne passe pas
Il faut toucher pour comprendre
Combien de temps comptes-tu rester là
À avoir peur ?
Non non non... non non non...
Non non non... non non non...
Non non...