Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Story

Story

出逢いは偶然なんかじゃない
事に出逢った時気付いたね
それを心のどこかいつも
否定しなきゃと言い聞かせながら
もし2人のストーリーなら
どんなに素敵だったろう
ただこれだけは永遠に
2人きりのストーリーにならない
笑顔ですれ違うよ
知らない同士のように
背中で見つめ合いながら
君に幸あれとお互いに
祈って
思い出はまだヒリヒリする
優しすぎる時間だったから
わかっているよ君も同じ
傷を負ってしまったんだよね
違う始まりのストーリー
ならばどんなだったかな
少し夢に見たりした
ストーリーは現実になったかな
この次の人生で
生まれ変わった時は
誰よりも早くお互いを
見つけ出してみせるからねと
笑って
笑顔ですれ違うよ
知らない同士のように
背中で見つめ合いながら
君に幸あれとお互いに
この次の人生で
生まれ変わった時は
誰よりも早くお互いを
見つけ出してみせるからねと
笑って

Story

Our meeting wasn't a coincidence
I realized this when I met you
Always in my heart, somewhere,
I tried to tell myself to deny it
If this was a story for the two of us,
How beautiful it could have been
But just this one thing, forever,
This won't become a story for just the two of us
I'll smile and pass you by
As if we were strangers
Staring at each other's backs
Praying for each other's happiness
And hoping
Memories still sting
Because that time was too kind
I know you feel the same,
Wounded and scarred
A different beginning, a different story,
I wonder what it would have been like
I've dreamed about it a little
Has that story become reality,
In this next life?
When we're reborn,
I'll find you before anyone else can
And I'll show you
With a laugh
I'll smile and pass you by
As if we were strangers
Staring at each other's backs
Praying for each other's happiness
In this next life
When we're reborn
I'll find you before anyone else can
And I'll show you
With a laugh