Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Summer diary

Summer diary

一緒に見た海眩しかったね
綺麗で切なくて何て言うのかな
よくある"このまま時が止まれば
いいのに"って台詞わかる気がした
ひとつひとつの言葉 優しく心に染みて
他のどの季節より やっぱり特別で
この夏に魔法をかけていたいよずっと
そして君の隣に居させて
生まれて初めての感情を知って
大切にしていたいんだよ
空は目を離した隙にぐっと
表情を変えるからずっと見てなきゃ
なんだかそれって君みたいだって
笑っていたけど本気だったでしょ
気まぐれで自由で どことなく掴めなくて
それもこれもね全部 季節のせいだって
この夏のことを忘れないよずっと
心のダイアリーに綴るよ
叶うならこのままで変わらないでもっと
このページ埋めていきたいよ
もしも許されるのなら
君から感じるものが全部ね
ただ好きでたまらなくて
その匂いだとか仕草だとかもう
いちいち愛しくて胸が苦しくて
この夏に魔法をかけていたいよずっと
そして君の隣に居させて
生まれて初めての感情を知って
大切にしていたいんだよ
この夏のことを忘れないよずっと
心のダイアリーに綴るよ
叶うならこのままで変わらないでもっと
このページ埋めていきたいよ
もしも許されるのなら

Journal d'été

La mer que nous avons vue ensemble était éblouissante,
Belle et émouvante, comment dire ?
Le classique "Si seulement le temps pouvait s'arrêter
là", j'ai eu l'impression de le comprendre
Chaque mot, doux, imprègne mon cœur
Plus que n'importe quelle autre saison, c'était vraiment spécial
J'aimerais que l'été jette un sort continue
Et que je reste à tes côtés
J'ai découvert un sentiment inédit
Je veux le chérir
Le ciel a changé d'expression
pendant que je regardais ailleurs, il faut toujours le surveiller
D'une certaine manière, ça me rappelle toi,
je riais, mais c'était sérieux
Capricieuse et libre, un peu insaisissable
C'est tout ça la faute de la saison, je suppose
Je n'oublierai jamais cet été
Je l'écrirai dans mon journal intime
Si possible, je voudrais que ça reste comme ça et plus encore
Je veux remplir cette page
Si c'est possible
Tout ce que je ressens pour toi
Je t'aime à la folie
Ton odeur, tes gestes, tout
C'est adorable et ça me fait mal
J'aimerais que l'été jette un sort continue
Et que je reste à tes côtés
J'ai découvert un sentiment inédit
Je veux le chérir
Je n'oublierai jamais cet été
Je l'écrirai dans mon journal intime
Si possible, je voudrais que ça reste comme ça et plus encore
Je veux remplir cette page
Si c'est possible