Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Survivor

Survivor

文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
それは美しい花に
蛇が巻き付く様で
遠くfly away
君とtry again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生き抜こう
よくすれ違う
優しい笑顔のあの人
もしかしたら
あれは泣き顔だったかな？
こんな窮屈な
哀しみが溢れているよ
もっとfly away
そしてtry again
僕らなら救える気がする
地球とかそんな大それた
事を言ってるんじゃない
例えば隣のあの子とか
だから君と僕は
生き抜こう
文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
遠くfly away
君とtry again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生き抜こう

Выжившая

В буквальном смысле
бетонные джунгли
Скажи, есть ли где-то
город сюрреалистичнее этого?
За всем этим
"мимими" скрывается
жестокость, о которой люди снаружи
не знают.
Это как красивая змея,
обвивающая цветок.
Улететь бы далеко,
и попробовать снова с тобой.
Мы сможем осуществить это,
мечты пылали в нас когда-то,
в далеком прошлом.
Теперь меня влечет только
реальность.
Поэтому давай с тобой
выживем.
Часто вижу
того человека с доброй улыбкой,
а вдруг
это было лицо, искаженное плачем?
В этой тесноте
плещется столько печали.
Улететь бы еще дальше,
и снова попробовать с тобой.
Кажется, мы сможем спасти,
я не говорю о чем-то глобальном,
например, о планете,
а, например, о соседней девчонке.
Поэтому давай с тобой
выживем.
В буквальном смысле
бетонные джунгли
Скажи, есть ли где-то
город сюрреалистичнее этого?
За всем этим
"мимими" скрывается
жестокость, о которой люди снаружи
не знают.
Улететь бы далеко,
и попробовать снова с тобой.
Мы сможем осуществить это,
мечты пылали в нас когда-то,
в далеком прошлом.
Теперь меня влечет только
реальность.
Поэтому давай с тобой
выживем.