Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Sweet Season

Sweet Season

儚く咲き誇る 桜に包まれた
春の日 僕達はまだ はにかんでた
切ない照りつける 太陽を感じた
夏の日 僕達は夢中で輝いてたね
そんな季節も一緒だった
今そこで光っている涙はあなたが
自分に負けなかったって証だったり
今そこで光っている笑顔はあなたの
しあわせの証 きらきらきら
舞い散る落ち葉に 切なさ隠せない
秋の日 僕達は少し弱かったね
凍える寒さに 指先が震えた
冬の日 僕達は心温め合ったよね
そんな季節も乗り越えてきた
今あなたは歩き出す 少しだけ後ろ
振り返って懐かしんでほほ笑んだ後
今あなたは歩き出す希望に満ちた
未来が見える きらきらきら
今そこで光っている涙はあなたが
自分に負けなかったって証だったり
今そこで光っている笑顔はあなたの
しあわせの証 きらきらきら
きらきらきら

Sweet Season

Covered in the cherry blossoms that bloomed fleetingly
On a spring day, we were still shy
I felt the poignant, blazing sun
On a summer day, we shone brightly in our passion
We were together during those seasons
Now, the tears that are shining there are yours,
More proof that you didn't surrender to yourself
Now, the smile that is shining there is yours,
Proof of your happiness, sparkling
I can't hide my sadness in the scattered falling leaves
On an autumn day, we were a little weak
My fingertips trembled in the freezing cold
On a winter day, we warmed each other's hearts
We overcame those seasons together
Now, you are beginning to walk, just a little behind
After looking back, cherishing the memory and smiling,
Now, you are beginning to walk, full of hope
I can see the future, sparkling
Now, the tears that are shining there are yours,
More proof that you didn't surrender to yourself
Now, the smile that is shining there is yours,
Proof of your happiness, sparkling
Sparkling