Paroles et traduction 浜崎あゆみ - To Be (Acoustic Orchestra Version)

To Be (Acoustic Orchestra Version)

Daremo ga toorisugiteku ki ni mo tomenai doushiyou mo nai
Sonna garakuta wo taisetsusou ni kakaete ita
Mawari wa fushigi na kao de sukoshi hanareta basho kara miteta
Sore demo waratte itte kureta "Takaramono da" to
Ooki na nanika wo te ni irenagara ushinatta mono mo atta ka na
Ima to natte wa mou wakaranai yo ne
Torimodoshita tokoro de kitto bimyou ni chigatte iru hazu de
Kimi ga iru nara donna toki mo waratteru yo
Kimi ga iru nara donna toki mo waratteru yo
Naite iru yo ikite iru yo
Kimi ga inakya nanimo nakatta
Jibun jishin datta ka mawari datta ka sore tomo tada no
Tokei datta ka na kowaresou ni natteta mono wa
Garakuta wo mamori tsuzukeru ude wa donna ni itakatta koto darou
Nani wo gisei ni shite kita no darou
Keshite kirei na maru ni wa narenai keredo ne ibitsu ni kagayaku yo
Kimi ga mitsuketa hiroku mo nai konna michi de
Kimi ga mitsuketa hiroku mo nai semaku mo nai
Konna michi de dou ni ka shite
Kimi ga hitori migakiageta
Kimi ga ita gara donna toki mo waratteta yo
Kimi ga ita gara donna toki mo waratteta yo
Naite ita yo ikite ita yo
Kimi ga inakya nanimo nakatta

To Be (Acoustic Orchestra Version)

Tout le monde passe devant sans s'arrêter, je ne peux rien y faire
Je gardais ces déchets comme un trésor
Les autres me regardaient d'un air bizarre, de loin
Mais tu riais et tu me disais : "C'est un trésor"
J'ai eu des choses importantes, mais j'ai aussi perdu
Maintenant, je ne sais plus
Si je les récupérais, ce serait sûrement différent
Si tu es là, je rirai toujours
Si tu es là, je rirai toujours
Je pleure et je vis
Sans toi, il n'y aurait rien
Était-ce moi, les autres ou simplement
L'horloge qui devenait folle
Mes bras qui protégeaient les déchets, quelle souffrance
Qu'est-ce que j'ai sacrifié ?
Je ne deviendrai jamais parfaite, mais je brillerai bizarrement
Sur ce chemin pas très large que tu as trouvé
Sur ce chemin que tu as trouvé, qui n'est ni large ni étroit
D'une certaine manière,
Tu l'as poli toi-même
Grâce à toi, je riais toujours
Grâce à toi, je riais toujours
Je pleurais et je vivais
Sans toi, il n'y aurait rien