Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - TO BE

TO BE

誰もが通り過ぎてく 気にも留めない どうしようもない
そんなガラクタを大切そうに抱えていた
周りは不思議な顔で 少し離れた場所から見てた
それでも笑って 言ってくれた「宝物だ」と

大きな何かを手に入れながら
失ったものもあったかな
今となっては もうわからないよね
取り戻したところできっと
微妙に違っているはずで

君がいるなら どんな時も笑ってるよ
君がいるなら どんな時も笑ってるよ
泣いているよ 生きているよ
君がいなきゃ 何もなかった

自分自身だったか 周りだったか それともただの
時計だったかな 壊れそうになってたものは

ガラクタを守り続ける腕は
どんなに痛かったことだろう
何を犠牲にしてきたのだろう
決してキレイな人間には なれないけれどね
いびつに輝くよ

君が見つけた 広くもない こんな道で
君が見つけた 広くもない 狭くもない
こんな道で どうにかして
君が一人 磨き上げた

君がいたから どんな時も 笑ってたよ
君がいたから どんな時も 笑ってたよ
泣いていたよ 生きていたよ
君がいなきゃ 何もなかった

TO BE

Everyone passes by without a care, as if it's nothing
I used to hold on to such trash so dearly
Everyone else just looked on with strange faces, watching me from a distance
Even then you smiled and said, "It's a treasure"

As I gained something great
I wonder if I also lost something
I don't know anymore
Even if I could get it back, it would probably
Be subtly different

If you are here, I will always smile
If you are here, I will always smile
I'm crying, I'm alive
Without you, I would be nothing

Was it myself, the people around me, or just
The clock? Was it something that was about to break?

The arms that kept on protecting the trash
Must have been in so much pain
What sacrifices did you make?
I'll never be a truly beautiful person, but
I'll shine in my own distorted way

On this unassuming path you found
On this path that's neither wide nor narrow
Somehow, you
Who polished it all alone

Because you were there, I always smiled
Because you were there, I always smiled
I cried, I lived
Without you, I would be nothing