Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Together When…

Together When…

僕達は心に同じ
傷跡を残しながら
背を向けたまま振り返らずに
そっと強く歩き出しました

変わらないひとつのものを
見つけたと信じていた
ふたりはそれが変わっていくのを

感じて一歩離れた
やがてさらに一歩離れた
傷つかない様に

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎるから

いつかまた僕は僕に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ある日ふとした瞬間に
自分で選んだはずの
新しくて見慣れぬ景色に

少し戸惑っていたら
まるで君のような優しい
風が吹き抜けました

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする

いつかまた僕は僕に生ままれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎる

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする

もしも別の誰かに生まれ変わっても
君を探す旅に出るから

Вместе, когда…

Мы оставили в сердцах друг друга
Одинаковые шрамы,
Повернувшись спиной,
Тихо и решительно пошли каждый своим путём.

Мы верили, что нашли
Нечто неизменное,
Но почувствовали, как это меняется,

И сделали шаг друг от друга.
Затем ещё один шаг,
Чтобы не ранить друг друга.

Я хотела сказать спасибо,
Но не смогла,
Ведь это было бы похоже на вечное
Прощание, слишком печальное.

Когда-нибудь я снова перерожусь,
И отправлюсь на поиски тебя.

Однажды, в какой-то миг,
В новом, незнакомом пейзаже,
Который сама же выбрала,

Я немного растерялась,
Но словно ты, ласковый
Ветер пронёсся мимо.

Я хотела сказать, что люблю тебя,
Но не смогла.
Но, кажется, это было моей самой большой
Ложью и, в то же время, правдой.

Когда-нибудь я снова перерожусь,
И отправлюсь на поиски тебя.

Я хотела сказать спасибо,
Но не смогла,
Ведь это было бы похоже на вечное
Прощание, слишком печальное.

Я хотела сказать, что люблю тебя,
Но не смогла.
Но, кажется, это было моей самой большой
Ложью и, в то же время, правдой.

Даже если перерожусь кем-то другим,
Я отправлюсь на поиски тебя.