Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Two of us - HΛL's Mix

Two of us - HΛL's Mix

あなたの胸で眠る幸せな夢を見てた
目覚めて1人きりの淋しさに気付き泣きだした
色あせたソファーも 2つそろいのカップも
広すぎるベットも いつか消して
愛されていたくて 愛してたワケじゃない
知ってたのに ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲 ふたりでみた映画も
忘れられず まだどこかで
明日に期待していた
あれから1度だけあなたへ電話してみた
受話器の向こうの女(ひと)はきれいな声をしてた
名前呼ぶ声さえ 髪をなでるその指も
澄んだ瞳ももう 今は遠く
※ふたりで笑い合い ふたりでぶつかり合い
二人は信じてた 今は一人
もう一度会いたい もう二度と会えない
解ってる もうどこにも
期待なんかは出来ない※
(※くり返し)
愛されていたくて 愛してたワケじゃない
知ってたのに ひとりでも眠れてたのに
ふたりが好きなあの曲 ふたりでみた映画も
忘れるから もうどこにも
期待なんかはしてない

Мы вдвоём - HΛL's Mix

Видела счастливый сон, уснув на твоей груди.
Проснулась, поняла, что я одна, и расплакалась.
Выцветший диван, два одинаковых стаканчика,
Слишком большая кровать – когда-нибудь всё это исчезнет.
Я хотела быть любимой, а не любила сама.
Я знала это, я могла спать одна.
Наша любимая песня, фильм, который мы смотрели вместе,
Всё ещё не забывается, где-то там...
Я ждала завтрашнего дня.
С тех пор я один раз пыталась позвонить тебе.
У женщины на другом конце провода был красивый голос.
Даже твой голос, зовущий меня по имени, твои пальцы, гладящие мои волосы,
Твои ясные глаза – всё теперь так далеко.
※Мы смеялись вместе, мы ссорились,
Мы верили друг другу. Теперь я одна.
Хочу увидеть тебя ещё раз, но больше никогда не увижу.
Я понимаю. Больше ни на что
Не могу надеяться.※
(※Повтор)
Я хотела быть любимой, а не любила сама.
Я знала это, я могла спать одна.
Наша любимая песня, фильм, который мы смотрели вместе,
Я забуду всё. Больше ни на что
Я не надеюсь.