Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Until That Day...

Until That Day...

まだまだ終われない 止まってられない
いつだってそうやって乗りこえて来たんじゃない？
Uh-lalala...
Uh-uh...
投げ出しちゃったら 背を向けたら
あの時流した涙に失礼じゃない？
Uh-lalala...
Uh-uh...
ねえこんな体なんて いつだってどうにだって
切り売りしてかまわない だけど心だけは
他の誰にも 明け渡さない
ねえ時々いつまで 何のためにこうやって
ただ前に進み続けなきゃならないのかな
なんて思う日も あるにはあるけど
あなたが見ててくれるから
そんなに単純じゃない 滑稽でもいい
自分のためだけに生きるなんてつまらない
Uh-lalala...
Uh-uh...
ねえちょっと微笑んで 言葉を交わしただけ
そんなんでまるで全て わかったような気に
なってるそこの人 大きな間違い
ねえこの笑顔の理由 ねえこの言葉の意味
伝わってるわけない だって伝えたいとも
思わないから 仕方のない事
そうあなた以上には誰も 知らない
本当の 私を
ねえもしもいつの日か 私がこの場所を
飛び出してった時には 満足そうな顔
してきっと大きく 手を振ってるわ
ねえもしもいつの日か 私がこの場所を
飛び出してった時には 満足そうな顔
してきっと静かに 頷いてるわ
あなたは見守っていてね
いつかの その日まで

Until That Day...

I can't give up or stop yet
Haven't I always gotten through things like this?
Uh-lalala...
Uh-uh...
If I give up, if I turn my back
Wouldn't it be disrespectful to the tears I shed back then?
Uh-lalala...
Uh-uh...
Hey, this body of mine can be used for anything
I don't mind selling it off, but my heart is the one thing
I won't surrender to anyone else
Hey, sometimes I wonder how long and why
I have to keep moving forward
There are days when I think like that
But it's because you're watching over me
It's not that simple, it may sound ridiculous
But living only for myself is boring
Uh-lalala...
Uh-uh...
Hey, just smile a little and exchange a few words
And you feel like you understand everything
That's a big mistake, person over there
Hey, the reason for this smile, the meaning of these words
You don't get it, because I don't want to tell you
So it can't be helped
That's right, nobody knows me better than you do
The real me
Hey, if one day I jump out of this place
I'll have a satisfied look on my face
And I'll be waving my hand at you
Hey, if one day I jump out of this place
I'll have a satisfied look on my face
And I'll be nodding quietly
You'll be watching over me
Until that day