Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Until That Day...

Until That Day...

まだまだ終われない 止まってられない
いつだってそうやって乗りこえて来たんじゃない？
Uh-lalala...
Uh-uh...
投げ出しちゃったら 背を向けたら
あの時流した涙に失礼じゃない？
Uh-lalala...
Uh-uh...
ねえこんな体なんて いつだってどうにだって
切り売りしてかまわない だけど心だけは
他の誰にも 明け渡さない
ねえ時々いつまで 何のためにこうやって
ただ前に進み続けなきゃならないのかな
なんて思う日も あるにはあるけど
あなたが見ててくれるから
そんなに単純じゃない 滑稽でもいい
自分のためだけに生きるなんてつまらない
Uh-lalala...
Uh-uh...
ねえちょっと微笑んで 言葉を交わしただけ
そんなんでまるで全て わかったような気に
なってるそこの人 大きな間違い
ねえこの笑顔の理由 ねえこの言葉の意味
伝わってるわけない だって伝えたいとも
思わないから 仕方のない事
そうあなた以上には誰も 知らない
本当の 私を
ねえもしもいつの日か 私がこの場所を
飛び出してった時には 満足そうな顔
してきっと大きく 手を振ってるわ
ねえもしもいつの日か 私がこの場所を
飛び出してった時には 満足そうな顔
してきっと静かに 頷いてるわ
あなたは見守っていてね
いつかの その日まで

До того дня...

Я не могу еще остановиться, не могу замереть
Разве я не всегда справлялась именно так?
Uh-lalala...
Uh-uh...
Если я все брошу, если отвернусь,
Разве это не будет неуважением к тем слезам, что я пролила?
Uh-lalala...
Uh-uh...
Знаешь, это тело, что угодно с ним можно делать,
Могу хоть по кусочкам продать, но только свое сердце
Никому другому не отдам.
Знаешь, иногда я думаю, до каких пор, ради чего
Я должна продолжать идти только вперед?
Такие дни, конечно, бывают,
Но ты смотришь на меня,
Все не так просто, пусть даже смешно,
Жить только для себя — это так скучно.
Uh-lalala...
Uh-uh...
Знаешь, всего лишь немного улыбнулась, перекинулась парой слов,
И вот этот человек уже думает, что все понял.
Какая огромная ошибка.
Знаешь, причину этой улыбки, знаешь, смысл этих слов
Ты вряд ли поймешь, да я и не хочу,
Чтобы ты понял, так что ничего не поделаешь.
Ведь никто, кроме тебя, не знает
Настоящую меня.
Знаешь, если когда-нибудь я покину это место,
То с довольным лицом
Я обязательно широко помашу тебе рукой.
Знаешь, если когда-нибудь я покину это место,
То с довольным лицом
Я обязательно спокойно кивну.
Ты просто продолжай смотреть на меня,
До того самого дня.