Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - XOXO

XOXO

Me and you? That is of course me
You and her? Could be that is you
マジになりすぎたらつまんないわ
Me and her? Must be joking
難しい事はちょっとどっかに置いといて
でも本当はどこにも置けないのも知ってる
「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れて crazy
泣くとかが1番悲惨よ？！
Yes, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need NOW
Too soon, so what? I don't want to hear
Tomorrow so what? I don't want to think
マジになりすぎたモン負けだってば
Later or now? What's the difference?
結局なんだかんだ言ったって最後は
笑ったモン勝ちってそれは変わらない
ねぇだったらなんでいつまでそうやって
そこでくすぶってるの no point
Yes, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need NOW
Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
朝がくる頃にはリアルを受け止めるから
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need NOW

XOXO

Мы с тобой? Это, конечно, я
Ты с ней? Может быть, это ты
Знаешь, это так утомительно, когда ты начинаешь серьезно относиться
Мы с ней? Да ладно тебе, шутишь, что ли
Давай отложим на время все эти сложности
Но я знаю, что на самом деле их никуда не денешь
"Слушай, давай поговорим", - забудь об этом на минутку и с ума сойди
А рыдать - это самое ужасное, что только может быть!
Да, девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам ничего больше не нужно
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Танцевать вечно
Да, девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам ничего больше не нужно
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Танцевать вечно
Когда наступит утро, нам придется взглянуть реальности в лицо
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам нужно это прямо СЕЙЧАС
Слишком рано, ну и что? Я не хочу ничего слышать
Завтра, ну и что? Я не хочу ни о чем думать
Тот, кто начинает относиться ко всему слишком серьезно, проигрывает
Позже или сейчас? Какая разница?
В конце концов, что бы мы ни говорили, побеждает тот
Кто смеется, и это никогда не изменится
Слушай, тогда почему ты до сих пор так и сидишь там
И тлеешь на одном месте? Это бессмысленно
Да, девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам ничего больше не нужно
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Танцевать вечно
Да, девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам ничего больше не нужно
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Танцевать вечно
Когда наступит утро, нам придется взглянуть реальности в лицо
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам нужно это прямо СЕЙЧАС
Да, девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам ничего больше не нужно
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Танцевать вечно
Когда наступит утро, мы признаем реальность
Девочкам просто хочется веселиться, веселиться
Нам нужно это прямо СЕЙЧАС