Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - beloved

beloved

昨日の僕はまた うまく歩けなくて
言葉振り回して 誰かを傷つけたよ
今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線さける ように俯いているよ
ねぇ どんな風に見えてる？
どんな風に映ってる？
ねぇ あなただけは本当を聞かせて
間違った時は叱って
いつまでも変わらない あなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない 僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど 側に 側に居させて
明日の僕になら 少し期待しようか
くちびるの両端 ぐっと上げてみたりして
ねぇ いまも滑稽かな？
まだまだ足りないかな？
ねぇ あなただけは真実を見せて
馬鹿だねと笑い飛ばして
あの夜に話してた 夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
なにひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます
ねぇあなただけには褒められたい
人が僕を否定しても
いつまでも変わらない あなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない 僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に...
ねぇ あなたも本当は そんなに強く
ない事を 僕は知ってます
僕がしてあげられる 事なんてなにも
ないけれどその心いつも 抱きしめてます

beloved

Yesterday, I couldn't walk properly again
I swung my words around and hurt someone
And today, I'm being pointed at
I'm looking down to avoid those cold stares
Hey, how do I look to you?
How do I appear to you?
Hey, you're the only one who can tell me the truth
Scold me when I'm wrong
Stay the same as you've always been
Just be there, be there
I can't change, just be myself
Even though my smile is awkward, let me be by your side, by your side
Maybe I should have a little hope for tomorrow
I try to lift both corners of my lips up high
Hey, do I still look funny?
Am I still lacking?
Hey, you're the only one who can show me the truth
Laugh at me and call me an idiot
Do you still remember the dream we talked about that night?
Are you still holding onto it?
Nothing has faded away
It's still vivid and controls my heart
Hey, I only want to be praised by you
Even if everyone else denies me
Stay the same as you've always been
Just be there, be there
I can't change, just be myself
Even though my smile is awkward, by your side...
Hey, you're not really that strong either
I know that
There's nothing I can do for you
But I'll always hold your heart close to mine