Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - crossroad

crossroad

ここから見えている景色は
夢に描いていた景色と
どのくらい違うのかな
なんて思う時があるよね
あの時立った分かれ道の始まり
選んだ方はこっちでよかったかなって
あの時立った分かれ道の反対
側にあったのはなんだったのかなって
それでも進み続けてる
まだ負けてなんかいないよって
傷つかない様に
強がる事だけで
自分を守っていた
アイツはうまく笑えるようになったかな
変わって行く事
変えて来た事
変えられない事
私はうまく笑えてる?
懐かしい想い出達ばかり
そこらじゅうに転がる道を
偶然通り過ぎたら
温かいけど苦しかった
大人になって行く程に失って
きたものは一体何だったかなって
大人になって行く程に増えてく
これって一体ねぇ何なのかなって
考えたこの瞬間さえも
ほら過去に変わってくね
今すれ違った
誰かがいつかの
あの子の横顔に
見えたような気がしたのにどうして
声をかける事
さえも出来ないまま
遠ざかって行く
後ろ姿を見つめてた
それでも進み続けてる
まだ負けてなんかいないよって
傷つかない様にと
強がる事それだけで
自分を守っていた
アイツはうまく笑えるようになったかな
変わって行く事とか
変えて来た事とか
変えられない事
私はうまく笑えてる?

Перекресток

Вид, открывающийся отсюда,
Насколько отличается от того,
Что я рисовала в своих мечтах?
Иногда я задумываюсь об этом.
Начало того перекрестка, на котором я стояла тогда,
Правильно ли я выбрала этот путь?
Другая сторона того перекрестка, на котором я стояла тогда,
Что же там было?
И все же я продолжаю идти вперед.
Я еще не проиграла.
Чтобы не пораниться,
Я лишь притворялась сильной,
Защищая себя.
Интересно, он научился улыбаться?
То, что меняется,
То, что я изменила,
То, что изменить невозможно.
А я могу улыбаться?
Ностальгические воспоминания,
Разбросанные по дороге,
Если я случайно пройду мимо,
Станет тепло, но и больно.
Что же я потеряла,
Взрослея?
Что же это такое,
Чего становится все больше,
По мере того, как я взрослею?
Даже этот момент размышлений
Вот-вот станет прошлым.
Тот, кто только что прошел мимо,
Мне показалось, что его профиль
Был похож на профиль того парня когда-то.
Почему же я не смогла
Даже окликнуть его,
И лишь смотрела,
Как он удаляется.
И все же я продолжаю идти вперед.
Я еще не проиграла.
Чтобы не пораниться,
Я лишь притворялась сильной,
Защищая себя.
Интересно, он научился улыбаться?
То, что меняется,
То, что я изменила,
То, что изменить невозможно.
А я могу улыбаться?