Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - independent - Cyber NATION remix

independent - Cyber NATION remix

ぐっと顔上げて少し笑って
ちょっと空とか仰いだりして
走り疲れて歩いたりとかして
そんな感じで 準備はいいかい？

何て事ないささいな出来事に
また僕は怯えてる
それを隠そうとしては
強がるクセ発揮する

君はとなりに寄り添い
ワケのわからぬ事を話してる
不器用にでも何とか
励まそうとしてる

きっと僕らこうして
やってくんだろう

ぐっと顔上げて少し笑って
ちょっと空とか仰いだりして
走り疲れて歩いたりとかして
そんな感じで 準備はいいかい？

ひとつずつ少しずつほら
確かに足跡を残してる
その全てがひとつの
道となり今となる

決していい事ばかり
なんかじゃないけれど

ぐっと顔上げて少し笑って
ちょっと空とか仰いだりして
走り疲れて歩いたりとかして
そんな感じで 準備はいいかい？

そこに特に理由はいらないみたいね
悪くないかもね こんな毎日

independent - Cyber NATION remix

Look up with a slight smile,
Look up at the sky for a moment,
Walk when you're tired of running,
Are you ready to go like that?

Small and inconspicuous events
Make me shiver.
I try to hide it
And act tough.

You come close to me
And talk gibberish.
You try to encourage me
In an awkward way.

I think we'll just
Keep going like this.

Look up with a slight smile,
Look up at the sky for a moment,
Walk when you're tired of running,
Are you ready to go like that?

One by one, a little at a time
We're certainly leaving our mark.
All of it is one
Path that has become the present.

Not only good things
But I don't know

Look up with a slight smile,
Look up at the sky for a moment,
Walk when you're tired of running,
Are you ready to go like that?

There doesn't seem to be any particular reason for it.
Maybe it's not so bad after all, this everyday life.