Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - snowy kiss

snowy kiss

サヨナラ 愛されて愛してくれた人
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
沈んでいく太陽眺めてた
どうか今はまだ夜の暗に
置き去りにしないでいてほしいと
祈るほどに加速度を増した
次の迷える誰か照らし出す
あの子だけはせめて笑ってて
月明りが奇麗すぎるから
ふたりの傷が透けちゃって怖い
優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて
あなたの言葉に包まれたその後で
あなたのしぐさが鋭く胸を刺した
抱き合って手を繋いで歩いていたのに
ねぇ今日は離れて歩いた言葉もないままで
あなたの背中が泣いていた 手を伸ばした
あなたは笑顔という仮面つけて振り向いた
いつまでどこまで繰り返し引き返して
何度あと何度こうやって立ち止まるの?
太陽がまた二人を照らすよ
まるで何もなかったようだね
ずっとそこにあったように見えて
結局どこにも何にもないね
気持ち伝え続けてく事が
想い続けていく事だって
分かってたね 分かってたのに
苦手だってできないままにした
優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
あなたの眼を見たら言えないと分かったから
あなたの眠っているうちに頬にキスをするわ
その後で足跡さえ残さないで消えていくわ
この雪が溶ける頃二人の全て忘れて
サヨナラ 愛されて愛してくれたあなた
サヨナラ 愛されて愛していたあたし
このまま雪よまだ止まないで降り積もって
ふたりが歩いて来た道のりが見えなくなるまで

Снежный поцелуй

Прощай, любимый, тот, кто любил меня,
Прощай, любимый, тот, кто любил меня,
Я смотрела на заходящее солнце.
Пожалуйста, пока еще не наступила ночная тьма,
Не оставляй меня одну, просила я,
Но оно лишь ускоряло свой бег.
Следующую заблудшую душу оно осветит,
Пусть хотя бы она улыбается.
Лунный свет слишком ярок,
Он просвечивает наши раны, и мне страшно.
Мне не нужна твоя сладкая ложь,
Если уж лгать, солги по-настоящему.
После того, как твои слова окутали меня,
Твои жесты остро вонзились в мою грудь.
Мы обнимались, держались за руки и шли вместе,
А сегодня шли порознь, не проронив ни слова.
Твоя спина плакала, я протянула руку,
Ты надел маску улыбки и обернулся.
До каких пор, докуда мы будем возвращаться назад,
Сколько раз еще мы будем так останавливаться?
Солнце снова осветит нас двоих,
Как будто ничего и не было.
Казалось, что оно всегда было здесь,
Но в итоге здесь ничего нет.
Продолжать выражать свои чувства,
Продолжать любить,
Мы оба знали это, знали, но
Не умели, так и не смогли.
Мне не нужна твоя сладкая ложь,
Если уж лгать, солги по-настоящему.
Прощай, любимый, тот, кто любил меня,
Прощай, любимый, тот, кто любил меня,
Я поняла, что не смогу сказать тебе, глядя в твои глаза,
Поэтому поцелую тебя в щеку, пока ты спишь.
А потом исчезну, не оставив и следа.
Когда растает этот снег, ты забудешь все о нас.
Прощай, любимый, тот, кто любил меня,
Прощай, любимый, та, что любила тебя.
Пусть этот снег продолжает падать и укрывает все,
Пока не исчезнет путь, по которому мы шли вместе.