Bir Düş - Ayça traduction en allemand

Bir Düş

Gecede
Bir düş ve düşümün içinde acı
Acıda yalnızlığımın renkleri vardı
Birden
Sevdiğim o kokun üzerimden
Ellerin elimden yıldız gibi kaydı
Sonra
Yağmurlar yağdı kalbim ıslandı
Sevdiğim gitmezdi hepsi rüyaydı
Dün uyandım, gün doğuyordu
Sadece bir düş,gecede kalmış ama
Oysa orda uyuyordu can alıcı sensizligim
Yine uyandım gün doğuyordu
Yalnızca bir düş, gecede kalmış ama
Gitmemişti öyle uyuyordu iyi dostum sensizliğim
Zaman
Tam da seni vurup durulup
Düşümün hüzün yerini bulsa
Orda
Aşk bizi ellerimizden tutup
Rüyamıza inandırsa
Sonra
Yağmurlar dursa kalbim sakin
Sevdiğim yanımda hepsi rüya
Dün uyandım, gün doğuyordu
Sadece bir düş,gecede kalmış ama
Oysa orda uyuyordu can alıcı sensizligim
Yine uyandım gün doğuyordu
Yalnızca bir düş, gecede kalmış ama
Gitmemişti öyle uyuyordu iyi dostum sensizliğim
Düş bitti
Yanıbaşımda şimdi ayrılık, misafir
Düş bitti
Yaşadığım her anda sen yazarsın bir bir

Ein Traum

In der Nacht
Ein Traum und Schmerz in meinem Traum
Im Schmerz waren die Farben meiner Einsamkeit
Plötzlich
Dein Duft, den ich liebe, auf mir
Deine Hände glitten wie ein Stern aus meiner Hand
Dann
Regen fiel, mein Herz wurde nass
Mein Geliebter würde nicht gehen, es war alles ein Traum
Gestern wachte ich auf, der Tag brach an
Nur ein Traum, der aber in der Nacht blieb
Doch da schlief meine herzzerreißende Abwesenheit von dir
Wieder wachte ich auf, der Tag brach an
Nur ein Traum, der aber in der Nacht blieb
Sie war nicht gegangen, schlief einfach so, meine gute Freundin, die Abwesenheit von dir
Die Zeit
Gerade wenn sie dich trifft und sich beruhigt
Wenn die Traurigkeit meines Traums ihren Platz fände
Dort
Die Liebe uns an den Händen haltend
Uns an unseren Traum glauben ließe
Dann
Wenn der Regen aufhörte, mein Herz ruhig
Mein Geliebter neben mir, alles ein Traum
Gestern wachte ich auf, der Tag brach an
Nur ein Traum, der aber in der Nacht blieb
Doch da schlief meine herzzerreißende Abwesenheit von dir
Wieder wachte ich auf, der Tag brach an
Nur ein Traum, der aber in der Nacht blieb
Sie war nicht gegangen, schlief einfach so, meine gute Freundin, die Abwesenheit von dir
Der Traum ist vorbei
Neben mir jetzt die Trennung, ein Gast
Der Traum ist vorbei
In jedem Moment, den ich lebe, schreibst du dich ein, Stück für Stück