Bir Düş - Ayça traduction en anglais

Bir Düş

Gecede
Bir düş ve düşümün içinde acı
Acıda yalnızlığımın renkleri vardı
Birden
Sevdiğim o kokun üzerimden
Ellerin elimden yıldız gibi kaydı
Sonra
Yağmurlar yağdı kalbim ıslandı
Sevdiğim gitmezdi hepsi rüyaydı
Dün uyandım, gün doğuyordu
Sadece bir düş,gecede kalmış ama
Oysa orda uyuyordu can alıcı sensizligim
Yine uyandım gün doğuyordu
Yalnızca bir düş, gecede kalmış ama
Gitmemişti öyle uyuyordu iyi dostum sensizliğim
Zaman
Tam da seni vurup durulup
Düşümün hüzün yerini bulsa
Orda
Aşk bizi ellerimizden tutup
Rüyamıza inandırsa
Sonra
Yağmurlar dursa kalbim sakin
Sevdiğim yanımda hepsi rüya
Dün uyandım, gün doğuyordu
Sadece bir düş,gecede kalmış ama
Oysa orda uyuyordu can alıcı sensizligim
Yine uyandım gün doğuyordu
Yalnızca bir düş, gecede kalmış ama
Gitmemişti öyle uyuyordu iyi dostum sensizliğim
Düş bitti
Yanıbaşımda şimdi ayrılık, misafir
Düş bitti
Yaşadığım her anda sen yazarsın bir bir

A Dream

In the night
A dream and pain within my dream
In the pain, the colors of my loneliness
Suddenly
Your scent, that I love, upon me
Your hands slipped away from mine, like stars
Then
Rain poured, my heart got soaked
My love would not leave, it was all a dream
Yesterday I woke up, the day was dawning
Just a dream, left in the night
Yet there it slept, my suffocating sense of loss without you
Again, I woke up, the day was dawning
Just a dream, left in the night
You had not left, it slept so well, my dear companion, my sense of loss without you
Time
Strikes you with full force and then subsides
If only my dream could find its sad place
There
Love would take us by the hand
And make us believe in our dream
Then
The rain would stop, my heart at peace
My love by my side, all a dream
Yesterday I woke up, the day was dawning
Just a dream, left in the night
Yet there it slept, my suffocating sense of loss without you
Again, I woke up, the day was dawning
Just a dream, left in the night
You had not left, it slept so well, my dear companion, my sense of loss without you
The dream is over
Now, separation is beside me, a guest
The dream is over
In every moment I live, you write one by one