Paroles et traduction Ayça - Rahatı Kaçan Ağaç

Rahatı Kaçan Ağaç

Kim bilir kaçıncı sabah hatırlamaktan perişan
Uykulara daldığım...
Tamamlanmamış hikayeler gibiyim
Neresinden başlamalıyım tekinsiz hayatımın

Hayalle hakikat arasında ince çizgilerde
Gidip gelmede aklımın trenleri
Ne o bana söz geçirdi ne ben ona
Hiç tutmadı ahlaksız yüreğimin frenleri

Ah çok acı, ah çok acı
Hatırladım "Rahatı Kaçan Ağaç"ı
Resmidir daha da yalnızlaştığımın...

The Tree That Lost Its Peace

Who knows how many mornings I've been tormented by remembering
The sleep I fell into...
I'm like unfinished stories
Where should I start in this unsettling life of mine

Between dreams and reality, on fine lines
My mind's trains go back and forth
Neither you nor I could control it
The brakes of my wicked heart never held

Oh, it hurts so much, oh, it hurts so much
I remembered "The Tree That Lost Its Peace"
It's a picture of my growing loneliness...