Paroles et traduction Ayşe Özyılmazel - Geri Dönülmüyor

Geri Dönülmüyor

Çok mu kırgın geldim sana, ya da kararsız mı?
Yoksa âşık olunmayacak kadar zararsız mı?
Umduğun gibi değil, hani sabırsız mı?
Elde var bir heves miyim sana ben?
Birbirimize rol biçmemeliydik
Yalanın yanından geçmemeliydik
Süslü kelimeler seçmemeliydik katiyen
Bu hikâyenin acı sonu bana düştü
Denedim ama anlatmak çok güçtü
Ne dediysem hepsi bir bir çıktı harfiyen
Postacı kapıyı iki kere çalmıyo'
Ardına bakma, geri dönülmüyo'
Kaldı mı şimdi elde bi' pişmanlık?
İnsanın adeti kendini saklıyo'
Kendinden bile, sonunu görmüyo'
Al sana üstüne bir de alınganlık
Birbirimize rol biçmemeliydik
Yalanın yanından geçmemeliydik
Süslü kelimeler seçmemeliydik katiyen
Bu hikâyenin acı sonu bana düştü
Denedim ama anlatmak çok güçtü
Ne dediysem hepsi bir bir çıktı harfiyen
Postacı kapıyı iki kere çalmıyo'
Ardına bakma, geri dönülmüyo'
Kaldı mı şimdi elde bi' pişmanlık?
İnsanın adeti kendini saklıyo'
Kendinden bile, sonunu görmüyo'
Al sana üstüne bir de alınganlık

There's No Turning Back

Did I come to you too broken, or indecisive?
Or am I just too harmless to be in love with?
Not as you hoped, a bit impatient?
Am I just a whim for you?
We shouldn't have played roles with each other
We shouldn't have come close to lying
We shouldn't have chosen fancy words
The ending of this story ended up with me
I tried, but it was so hard to explain
Everything I said, came out letter by letter
The postman doesn't ring the bell twice
Don't look back, there's no turning back
Is there regret in our hands now?
It's a habit to hide oneself
Even from oneself, one can't see the end
Here's a little touchiness for you
We shouldn't have played roles with each other
We shouldn't have come close to lying
We shouldn't have chosen fancy words
The ending of this story ended up with me
I tried, but it was so hard to explain
Everything I said, came out letter by letter
The postman doesn't ring the bell twice
Don't look back, there's no turning back
Is there regret in our hands now?
It's a habit to hide oneself
Even from oneself, one can't see the end
Here's a little touchiness for you