Paroles et traduction Ayşe Özyılmazel - İstanbul'un Kızları

İstanbul'un Kızları

Çok çekersin nazından
Deniz kokan havasından
Zordur mutlu etmesi
Olduramazsın, of
İlk değilsin, son değilsin
İnan çok çekeceksin
Gözü kara değilsen
Kaldıramazsın
Dokuz canlı, pek havalı
24 saat yaşamalı
Pabucunu ters giydirir
İstanbul'un kızları
Dokuz canlı, pek havalı (Tabii)
24 saat yaşamalı (Hadi)
Öldürmez, süründürür
İstanbul'un kızları
Eminim, e kendimi bilirim
Yok ki seni tavlamak gibi bi' niyetim
Ama aşkımı görmezden gelebilir misin? (Evet)
Seven bir kalbi çöpe atabilir misin?
Seni anlaması zor gbi
Durma devam et, biraz daha yor beni
Kocaman bi' şehir İstanbul
Bulabilirsen benden iyisini bul
Çok çekersin nazından
Deniz kokan havasından
Zordur mutlu etmesi
Olduramazsın, of
İlk değilsin, son değilsin
İnan çok çekeceksin
Gözü kara değilsen
Kaldıramazsın
Dokuz canlı, pek havalı
24 saat yaşamalı
Pabucunu ters giydirir
İstanbul'un kızları
Dokuz canlı, pek havalı (Tabii)
24 saat yaşamalı (Hadi)
Ödürmez, süründürür
İstanbul'un kızları
New York, Londra ve Paris
Hiç birinde gelmiyo' bu tatlı his
Boğazın kokusu karışır havaya
Hadi durma, vur güm güm davula
Var mı eğlence? (Var, var, var)
Akla biz gelelim aşk denince
Söyle ki efkarımız dağılsın
Haydi söyle, durma Ayşe
Dokuz canlı, pek havalı
24 saat yaşamalı
Pabucunu ters giydirir
İstanbul'un kızları
Dokuz canlı, pek havalı (Tabii)
24 saat yaşamalı (Hadi)
Ödürmez, süründürür
İstanbul'un kızları

Девушки Стамбула

Много капризов ты стерпишь,
От морского воздуха опьянеешь,
Сложно её осчастливить,
Не справишься, ох,
Ты не первый, ты не последний,
Поверь, много вытерпишь,
Если не бесстрашный,
Не выдержишь.
Живучие, очень крутые,
24 часа на жизнь хватает,
Обувь твою наизнанку вывернут,
Стамбульские девчонки.
Живучие, очень крутые (Конечно),
24 часа на жизнь хватает (Давай),
Не убьют, но замучают,
Стамбульские девчонки.
Уверена, себя я знаю,
Нет у меня намерения тебя охмурять,
Но разве можешь ты игнорировать мою любовь? (Да),
Разве можешь ты выбросить любящее сердце?
Тебя понять, кажется, сложно,
Не останавливайся, продолжай, помучай меня ещё немного,
Огромный город Стамбул,
Найди лучше меня, если сможешь.
Много капризов ты стерпишь,
От морского воздуха опьянеешь,
Сложно её осчастливить,
Не справишься, ох,
Ты не первый, ты не последний,
Поверь, много вытерпишь,
Если не бесстрашный,
Не выдержишь.
Живучие, очень крутые,
24 часа на жизнь хватает,
Обувь твою наизнанку вывернут,
Стамбульские девчонки.
Живучие, очень крутые (Конечно),
24 часа на жизнь хватает (Давай),
Не убьют, но замучают,
Стамбульские девчонки.
Нью-Йорк, Лондон и Париж,
Ни в одном из них нет этого сладкого чувства,
Запах Босфора смешивается с воздухом,
Давай, не стой, бей в барабан гюм-гюм.
Есть ли веселье? (Есть, есть, есть)
Пусть мы приходим на ум, когда речь идёт о любви,
Скажи, чтобы наша тоска рассеялась,
Давай, скажи, не молчи, Айше.
Живучие, очень крутые,
24 часа на жизнь хватает,
Обувь твою наизнанку вывернут,
Стамбульские девчонки.
Живучие, очень крутые (Конечно),
24 часа на жизнь хватает (Давай),
Не убьют, но замучают,
Стамбульские девчонки.