Paroles et traduction Ayşegül Aldinç & Mehmet Teoman - Hastane

Hastane

Sana bu mektubu bir hastane koğuşundan yazıyorum
Burası sıcak, burası basık, burası hüzün kokuyor, ilaç kokuyor
Hani bazı bazı merak ediyorum da
Dağlarda çiçek açıyor mu hala?
Anlat bana sevgilim, seslen bana birtanem, güzelliğe hasretim
Beni buraya neden yatırdıklarını biliyor musun?
Seni sevmekten, seni sevmekten, seni sevmekten birtanem
Ben ki dağlarda şırıl şırıl akan dereleri, denizleri
Ve, ve o gölleri severdim sevgilim
Halbuki şimdi paslı karyola demirleri
Hademeler, elleri iri iri
Ve, ve o dertli insan iniltileri
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Bir insan herşeyi unutacak kadar, bilmeyecek kadar yok olabilir mi?
Teşhis bu
Ama, ama ben seni bilmeyecek kadar nasıl yok olabilirim?
Sesini ve doğayı unutmadım
Dağlarda çiçek açıyor mu hala? (Açıyor mu?)
Anlat bana sevgilim, seslen bana birtanem, güzelliğe hasretim
Sana bu mektubu bir hastane koğuşundan yazıyorum
Şu üzerimdeki kirli, gri pijamaları parçalamak geliyor içimden
Her gün aynı saatte verilen yemekleri yiyemiyorum
Hele hele o gece saatlerinde yanan soluk, tozlu ampulü görmek istemiyorum
Güneşe, yağmura, ağaçlara, toza, toprağa susadım
İyileşmek istiyorum ben, iyileşmek istiyorum, iyileşmek
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim

Hospital

I am writing this letter to you from a hospital ward
It's warm here, it's stuffy here, it smells of sadness, it smells of medicine
Sometimes I wonder
Are the flowers still blooming in the mountains?
Tell me, my love, call me my sweetheart, I long for beauty
Do you know why they put me here?
From loving you, from loving you, from loving you, my darling
I, who loved the gurgling streams and seas in the mountains
And, and those lakes, my love
Now it's rusty bed rails
Orderlies, with huge hands
And, and those mournful human groans
I long for beauty, for your hair and your voice, my love
I long for beauty, for your hair and your voice, my love
Can a person forget everything, not know anything?
That's the diagnosis
But, but how can I not know you?
I have not forgotten your voice and nature
Are the flowers still blooming in the mountains? (Are they blooming?)
Tell me, my love, call me my sweetheart, I long for beauty
I am writing this letter to you from a hospital ward
I feel like tearing these dirty, gray pajamas off me
I can't eat the same meals that are served every day at the same time
And I don't want to see that dim, dusty light bulb burning in the night
I am thirsty for the sun, the rain, the trees, the dust, the earth
I want to get better, I want to get better, to get better
I long for beauty, for your hair and your voice, my love
I long for beauty, for your hair and your voice, my love