Paroles et traduction Ayşegül Aldinç & Mehmet Teoman - Hastane

Hastane

Sana bu mektubu bir hastane koğuşundan yazıyorum
Burası sıcak, burası basık, burası hüzün kokuyor, ilaç kokuyor
Hani bazı bazı merak ediyorum da
Dağlarda çiçek açıyor mu hala?
Anlat bana sevgilim, seslen bana birtanem, güzelliğe hasretim
Beni buraya neden yatırdıklarını biliyor musun?
Seni sevmekten, seni sevmekten, seni sevmekten birtanem
Ben ki dağlarda şırıl şırıl akan dereleri, denizleri
Ve, ve o gölleri severdim sevgilim
Halbuki şimdi paslı karyola demirleri
Hademeler, elleri iri iri
Ve, ve o dertli insan iniltileri
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Bir insan herşeyi unutacak kadar, bilmeyecek kadar yok olabilir mi?
Teşhis bu
Ama, ama ben seni bilmeyecek kadar nasıl yok olabilirim?
Sesini ve doğayı unutmadım
Dağlarda çiçek açıyor mu hala? (Açıyor mu?)
Anlat bana sevgilim, seslen bana birtanem, güzelliğe hasretim
Sana bu mektubu bir hastane koğuşundan yazıyorum
Şu üzerimdeki kirli, gri pijamaları parçalamak geliyor içimden
Her gün aynı saatte verilen yemekleri yiyemiyorum
Hele hele o gece saatlerinde yanan soluk, tozlu ampulü görmek istemiyorum
Güneşe, yağmura, ağaçlara, toza, toprağa susadım
İyileşmek istiyorum ben, iyileşmek istiyorum, iyileşmek
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim

Больница

Пишу тебе это письмо из больничной палаты.
Здесь жарко, душно, здесь пахнет печалью, пахнет лекарствами.
Знаешь, иногда мне становится любопытно,
Цветут ли еще цветы в горах?
Расскажи мне, любимый, отзовись, мой единственный, я так истосковалась по красоте.
Знаешь ли ты, почему меня сюда положили?
За то, что люблю тебя, за то, что люблю тебя, за то, что люблю тебя, мой единственный.
Я, которая так любила журчащие горные ручьи, моря
И, и озера, любимый.
А теперь передо мной лишь ржавые прутья кровати,
Санитары с большими руками
И, и стоны страдающих людей.
Я так истосковалась по красоте, по твоим волосам и твоему голосу, любимый.
Я так истосковалась по красоте, по твоим волосам и твоему голосу, любимый.
Может ли человек настолько все забыть, настолько ничего не знать?
Таков диагноз.
Но, но как я могу настолько все забыть, чтобы не знать тебя?
Я не забыла твой голос и природу.
Цветут ли еще цветы в горах? (Цветут ли?)
Расскажи мне, любимый, отзовись, мой единственный, я так истосковалась по красоте.
Пишу тебе это письмо из больничной палаты.
Мне так хочется разорвать эту грязную, серую пижаму, которая на мне.
Я не могу есть эту еду, которую дают каждый день в одно и то же время.
И уж тем более я не хочу видеть эту тусклую, пыльную лампочку, которая горит по ночам.
Я так жажду солнца, дождя, деревьев, пыли, земли.
Я хочу выздороветь, я хочу выздороветь, выздороветь.
Я так истосковалась по красоте, по твоим волосам и твоему голосу, любимый.
Я так истосковалась по красоте, по твоим волосам и твоему голосу, любимый.