Paroles et traduction Ayşegül Coşkun - Ah Benim Canım

Ah Benim Canım

Sanki hala kollarımda duruyor nefesin
Aşkı masum dudaklarında arıyor bu sesim
Bi' ömür var sende saklı, batmıyor güneşi
O ömür ki en derinde yaşatıyordu seni
Her sabah o sesi ah
Her sabah o sesi
Bekliyordu ne umutla
Yok ki başka eşi
Ah benim canım, ah diğer yanım başka dert arama
Derman olsun istemiştim şarkılar yarama
Ne garip bir dünyaydı bu, bi' masaldı bana
Gül benim canım, gül diğer yanım bu hayaldi sana
Sanki hala kollarımda duruyor nefesin
Aşkı masum dudaklarında arıyor bu sesim
Bi' ömür var sende saklı, batmıyor güneşi
O ömür ki en derinde yaşatıyordu seni
Her sabah o sesi ah
Her sabah o sesi
Bekliyordu ne umutla
Yok ki başka eşi
Ah benim canım, ah diğer yanım başka dert arama
Derman olsun istemiştim şarkılar yarama
Ne garip bir dünyaydı bu, bi' masaldı bana
Gül benim canım, gül diğer yanım bu hayaldi sana

Ah Mon Coeur

Comme si ton souffle était encore dans mes bras
Cette voix recherche l'amour sur tes lèvres innocentes
Une vie entière est cachée en toi, le soleil ne se couche pas
Cette vie qui te faisait vivre au plus profond
Chaque matin ce son, ah
Chaque matin ce son
Attendait avec tant d'espoir
Il n'y a pas d'autre égal
Ah mon cœur, ah mon autre moitié, ne cherche pas d'autres soucis
J'avais espéré que les chansons seraient un remède à mes blessures
Quel monde étrange était-ce, un conte de fées pour moi
Souris mon cœur, souris mon autre moitié, c'était un rêve pour toi
Comme si ton souffle était encore dans mes bras
Cette voix recherche l'amour sur tes lèvres innocentes
Une vie entière est cachée en toi, le soleil ne se couche pas
Cette vie qui te faisait vivre au plus profond
Chaque matin ce son, ah
Chaque matin ce son
Attendait avec tant d'espoir
Il n'y a pas d'autre égal
Ah mon cœur, ah mon autre moitié, ne cherche pas d'autres soucis
J'avais espéré que les chansons seraient un remède à mes blessures
Quel monde étrange était-ce, un conte de fées pour moi
Souris mon cœur, souris mon autre moitié, c'était un rêve pour toi